1
00:00:37,412 --> 00:00:41,791
Има едно нещо, което ме учудва
изненадва целия свят
2
00:00:42,667 --> 00:00:46,296
защо германците вербуваха толкова много хора
3
00:00:46,379 --> 00:00:51,217
влакове, камиони и енергия
4
00:00:51,301 --> 00:00:54,888
да унищожи евреите в последните дни на войната?
5
00:00:54,971 --> 00:01:01,853
Ако го спрат за шест месеца
до края на войната и насочва тази енергия
6
00:01:01,936 --> 00:01:04,105
за вашето собствено укрепване,
7
00:01:04,189 --> 00:01:06,566
можеха да продължат по-дълго.
8
00:01:06,649 --> 00:01:10,653
Но убийството на евреи беше за тях
много по-важно
9
00:01:10,737 --> 00:01:12,489
отколкото дори да спечелиш война.
10
00:01:29,839 --> 00:01:31,341
През Втората световна война,
11
00:01:31,424 --> 00:01:36,054
когато нацистка Германия на Адолф Хитлер
завоюван народ след народ,
12
00:01:36,137 --> 00:01:41,101
Европейските евреи бяха лишени от правата си,
were driven to the ghetto
13
00:01:41,184 --> 00:01:44,687
deported to concentration camps and killed.
14
00:01:45,939 --> 00:01:49,984
Even in 1944, when it became obvious that
that Germany will lose the war
15
00:01:50,068 --> 00:01:54,197
Hitler and his supporters did not stop
the extermination of the Jews.
16
00:01:54,280 --> 00:01:56,658
His troops persistently destroyed
17
00:01:56,741 --> 00:02:01,454
останки от най-голямата еврейска общност в Европа
community - the Jews of Hungary.
18
00:02:02,664 --> 00:02:05,375
This is a story about life
петима унгарски евреи
19
00:02:05,458 --> 00:02:07,752
during the last year of this war.
20
00:02:22,684 --> 00:02:27,230
I grew up in a city called Polyana,
in the Carpathian Mountains.
21
00:02:27,313 --> 00:02:30,150
Беше град с двама
главните улици.
22
00:02:30,233 --> 00:02:34,028
Този път води натам.
Там има църква.
23
00:02:34,112 --> 00:02:40,410
Имахме поща, кметство,
църква и синагога.
24
00:02:40,493 --> 00:02:42,370
Всички се познаваха.
25
00:02:42,453 --> 00:02:43,454
Там беше супер.
26
00:02:44,247 --> 00:02:47,125
Живеех в град на име Ужгород.
27
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
Беше малък град
28
00:02:50,545 --> 00:02:55,508
обаче изглеждаше, че е така
голям международен град.
29
00:02:56,426 --> 00:03:02,682
Имаше малък деликатес там,
тук зад ъгъла, точно тук.
30
00:03:06,519 --> 00:03:11,566
Господи, идвахме тук
да обядвам сандвичи.
31
00:03:14,194 --> 00:03:17,197
Живеехме в град на име Шарвар.
32
00:03:17,280 --> 00:03:22,827
Намира се в Унгария,
по-близо до границата с Австрия.
33
00:03:24,037 --> 00:03:29,626
Всеки ден докарваха селяните тук
техните стоки от всички съседни села
34
00:03:29,709 --> 00:03:31,502
в големи кошници,
35
00:03:31,586 --> 00:03:35,632
които изтърпяха
на главата или раменете.
36
00:03:39,219 --> 00:03:42,013
Сасово беше много малка община,
37
00:03:42,096 --> 00:03:44,057
който се състоеше от 3000 души.
38
00:03:44,140 --> 00:03:47,644
Без ток, без удобства.
39
00:03:47,727 --> 00:03:52,106
Затова имах много проста
скучен живот Нищо особено.
40
00:03:53,399 --> 00:03:59,113
Но след това стигнах до Будапеща,
където имаше съвсем различен живот.
41
00:03:59,197 --> 00:04:01,407
Това бяха огромни промени.
42
00:04:02,033 --> 00:04:05,036
И аз погледнах този град и почувствах: "Уау!"
43
00:04:05,119 --> 00:04:09,582
Тоест дори не съм си представял
че такова нещо може да съществува!
44
00:04:12,543 --> 00:04:16,422
Будапеща беше невероятен град
световна класа
45
00:04:16,923 --> 00:04:22,262
наравно с Виена, Париж или Лондон,
беше велика европейска столица.
46
00:04:22,887 --> 00:04:26,057
Тази невероятна сграда на парламента
47
00:04:26,140 --> 00:04:30,061
видя най-добрите и най-лошите страници
на унгарската история.
48
00:04:30,144 --> 00:04:33,648
Повечето евреи в Будапеща
49
00:04:33,731 --> 00:04:37,443
бяха напълно асимилирани,
много патриотично
50
00:04:37,527 --> 00:04:42,282
и невероятно горди със своите
Унгарско културно наследство.
51
00:04:42,365 --> 00:04:47,036
В нашия град беше ок
800 еврейски семейства,
52
00:04:47,120 --> 00:04:53,584
и също мисля, че имаше някъде
10 000 или 11 000 езичници.
53
00:04:54,294 --> 00:04:58,131
Имах приятели неевреи.
Ходех на срещи с неевреи.
54
00:04:58,214 --> 00:05:00,425
Родителите ми имаха приятели неевреи.
55
00:05:00,508 --> 00:05:03,678
Но в същото време
чувствахме се като унгарци.
56
00:05:04,387 --> 00:05:05,555
Не само евреи.
57
00:05:05,638 --> 00:05:08,349
Да, юдаизмът беше нашата религия,
58
00:05:09,183 --> 00:05:10,560
но ние бяхме унгарци.
59
00:05:13,438 --> 00:05:17,567
На 2 август 1934 г. офицери и
мъжете се заклеха във вярност
60
00:05:17,650 --> 00:05:20,820
не само на Германия, но и лично на Хитлер.
61
00:05:20,903 --> 00:05:24,032
Кога Хитлер управлява Германия
стана абсолютен,
62
00:05:24,824 --> 00:05:27,368
обеща той на притеснената съседна Австрия
63
00:05:27,452 --> 00:05:29,662
не я докосвай.
64
00:05:29,746 --> 00:05:32,623
През 1938 г., когато бях на десет години,
65
00:05:33,166 --> 00:05:34,917
Купих си първия вестник
66
00:05:35,668 --> 00:05:38,129
и видя заглавията в него:
67
00:05:38,671 --> 00:05:40,923
„Хитлер влиза в Австрия“.
68
00:05:41,007 --> 00:05:46,387
И усетих, че този исторически момент
69
00:05:46,471 --> 00:05:52,602
ще има огромно влияние върху живота
Унгарските евреи, семейството ми и моето.
70
00:05:55,855 --> 00:05:58,107
Германия нахлу в Полша и Данциг.
71
00:05:58,191 --> 00:06:00,777
Варшава беше бомбардирана, разрушена
и опустошен.
72
00:06:00,860 --> 00:06:02,862
Полша в руини.
73
00:06:02,945 --> 00:06:05,365
ПОЛША Е ОКУПИРАНА
74
00:06:11,788 --> 00:06:16,542
Бежанците пристигнаха в Унгария,
бягащи от Полша
75
00:06:16,626 --> 00:06:22,006
и повечето местни евреи в петък
вечерта дойдоха в храма,
76
00:06:22,090 --> 00:06:24,634
да приеме тези хора
и подслон
77
00:06:24,717 --> 00:06:26,969
Те идваха и разказваха истории.
78
00:06:27,929 --> 00:06:30,515
И това си спомням много често
79
00:06:32,725 --> 00:06:34,394
не им повярвахме.
80
00:06:34,477 --> 00:06:38,856
Чух разговор между баща ми
и друг мъж
81
00:06:38,940 --> 00:06:43,194
както каза на баща си
какво направиха нацистите в Полша.
82
00:06:43,277 --> 00:06:46,239
И нещо от този разговор
никога няма да забравя
83
00:06:46,322 --> 00:06:51,702
Той каза, че нацистите вземат
еврейски бебета
84
00:06:51,786 --> 00:06:55,623
и след това бяха разкъсани наполовина от краката
85
00:06:55,706 --> 00:07:00,002
и хвърлен в Днестър, река в Украйна.
86
00:07:00,086 --> 00:07:02,046
по-късно разбира се
87
00:07:02,130 --> 00:07:04,757
тези истории продължаваха да се влошават
88
00:07:04,841 --> 00:07:10,555
и започнахме да чуваме за масови убийства
и погребение.
89
00:07:10,638 --> 00:07:13,641
Но тогава беше наивно
90
00:07:14,434 --> 00:07:17,437
не искам да използвам тази дума
но ще трябва
91
00:07:17,520 --> 00:07:23,067
патриотично чувство, че ние унгарците
ние не правим това.
92
00:07:23,151 --> 00:07:28,448
Хитлер беше в Германия и какво от това
беше там не се отнасяше за нас.
93
00:07:28,531 --> 00:07:31,534
Тоест бяхме толкова далеч от тях.
94
00:07:32,952 --> 00:07:35,830
ГЕРМАНИЯ
95
00:07:36,456 --> 00:07:39,750
ХОЛАНДИЯ - 1940г
96
00:07:41,419 --> 00:07:47,717
БЕЛГИЯ - 1940г
97
00:07:54,849 --> 00:07:56,476
Тогава се водят две войни.
98
00:07:57,435 --> 00:07:59,395
Имаше военна война,
99
00:07:59,479 --> 00:08:01,689
и рамо до рамо с тази война
100
00:08:01,772 --> 00:08:03,232
течеше втората война
101
00:08:03,316 --> 00:08:06,777
войната на SS е насочена срещу евреите.
102
00:08:07,945 --> 00:08:13,409
ЛИТВА - 1941г
103
00:08:15,620 --> 00:08:18,748
ПОЛША - 1942г
ВАРШАВСКО ГЕТО
104
00:08:20,833 --> 00:08:23,878
ЛАТВИЯ - 1942г
105
00:08:27,256 --> 00:08:30,426
ЛЮБАВКА, ПОЛША - 1943г
ЕКЗЕКЗУЦИЯ НА ЕВРЕИТЕ
106
00:08:47,568 --> 00:08:52,114
Тъмната страна на унгарския
национален характер
107
00:08:52,198 --> 00:08:54,367
ставаше все по-очевидно.
108
00:08:54,450 --> 00:08:57,620
Преследване на евреите
ставаше все по-очевидно.
109
00:08:57,703 --> 00:09:01,123
Евреите губеха работата си,
техния бизнес.
110
00:09:01,207 --> 00:09:04,627
Имаше унгарско нацистко движение
"Кръстосани стрели"
111
00:09:04,710 --> 00:09:07,421
и станаха разбира се
112
00:09:07,505 --> 00:09:13,094
най-мразената и ужасна група
за унгарските евреи.
113
00:09:17,265 --> 00:09:21,185
Хората бяха изненадани:
— Защо не направихме нищо?
114
00:09:21,269 --> 00:09:23,354
Не сме избягали. Те не се скриха.
115
00:09:24,063 --> 00:09:26,607
Е, не всичко стана отведнъж.
116
00:09:26,691 --> 00:09:29,527
Всичко стана много бавно,
117
00:09:29,610 --> 00:09:33,864
така че всеки път, когато се появи
нов закон или ограничение,
118
00:09:33,948 --> 00:09:38,286
ние казахме: „Е, това е само още нещо.
С времето всичко ще се оправи“.
119
00:09:42,957 --> 00:09:46,377
Хитлер окупира Унгария
19 март 1944 г.
120
00:09:47,753 --> 00:09:49,171
Тогава бях на 16 години.
121
00:09:49,672 --> 00:09:53,259
19 март 1944 г.
122
00:09:53,342 --> 00:09:57,096
Влязоха немците, влязоха СС, нашият град.
123
00:09:57,638 --> 00:10:02,727
Два мотоциклета - всичко това е нацистко
режимът, който окупира нашия град,
124
00:10:02,810 --> 00:10:07,690
защото техните поддръжници вече живееха сред нас
и вършеха мръсната им работа вместо тях.
125
00:10:08,399 --> 00:10:12,528
Повечето от тях бяха хора като нас
считани за приятели през всичките тези години,
126
00:10:12,612 --> 00:10:15,281
но изведнъж се обърнаха срещу нас
127
00:10:15,364 --> 00:10:18,034
и се премести от другата страна.
128
00:10:18,117 --> 00:10:21,329
И следващото ограничение беше това
129
00:10:21,412 --> 00:10:25,374
че не ти е позволено да ходиш по улицата
без жълта звезда.
130
00:10:25,458 --> 00:10:28,753
Чухме това в Германия хора
който носеше жълта звезда
131
00:10:28,836 --> 00:10:30,630
просто изчезна по-късно,
132
00:10:30,713 --> 00:10:33,299
и в Полша беше същото.
133
00:10:33,382 --> 00:10:36,677
Тогава започнахме да се тревожим.
134
00:10:37,345 --> 00:10:40,306
Не съм носил жълтата звезда
135
00:10:40,389 --> 00:10:42,683
и ме хванаха.
136
00:10:44,060 --> 00:10:46,687
Бях хвърлен в принудителен трудов лагер,
137
00:10:47,313 --> 00:10:49,940
който се намираше в северната част на Будапеща
138
00:10:50,024 --> 00:10:52,360
в близост до важен железопътен мост.
139
00:10:53,444 --> 00:10:59,784
И това беше нашата работа
възстановяване на тази железница,
140
00:11:00,785 --> 00:11:04,163
неговите коловози, мостове, непрекъснато,
141
00:11:04,246 --> 00:11:08,250
докато британските и американските войски
бомбардираха ни ден и нощ.
142
00:11:08,334 --> 00:11:11,295
Притеснявахме се, че може да умрем.
143
00:11:11,379 --> 00:11:12,755
Но и ние се надявахме
144
00:11:12,838 --> 00:11:17,009
че американски и британски
бомбардировачите ще ударят всички цели
145
00:11:17,093 --> 00:11:19,136
и разруши този мост,
146
00:11:19,220 --> 00:11:22,682
защото така биха победили Хитлер.
147
00:11:23,557 --> 00:11:25,768
Избягах от този трудов лагер
148
00:11:26,352 --> 00:11:30,272
и се присъединява към унгарския ъндърграунд.
149
00:11:30,773 --> 00:11:36,362
И следващото постановление беше
заповед за събиране на 25 килограма неща.
150
00:11:36,445 --> 00:11:39,615
Отначало не разбрахме. Какво да вземем?
151
00:11:39,699 --> 00:11:42,993
Помислете за дома си, за собствения си дом.
152
00:11:43,077 --> 00:11:44,912
Какво бихте избрали от тези 25 килограма?
153
00:11:44,995 --> 00:11:47,164
Какво е 25 килограма?
154
00:11:47,248 --> 00:11:49,500
Колко са 25 килограма?
155
00:11:50,376 --> 00:11:52,878
Ще донесеш ли възглавници? Покрити?
156
00:11:52,962 --> 00:11:55,297
Ще вземеш ли чиниите си? Вземете...
157
00:11:55,381 --> 00:11:57,007
какво ще вземеш
158
00:11:57,091 --> 00:11:58,509
когато отивахме
159
00:12:00,761 --> 00:12:05,141
Исках да взема нещо, което да ми напомня
за добрите времена.
160
00:12:05,808 --> 00:12:09,979
Бях много разстроен и развълнуван.
161
00:12:11,230 --> 00:12:14,608
Затова сложих бански отдолу
162
00:12:14,692 --> 00:12:19,572
бански, който ми подари баща ми.
163
00:12:24,452 --> 00:12:25,870
Не исках да го правя.
164
00:12:37,923 --> 00:12:41,927
Някога баща ми дойде от
едно от командировките му
165
00:12:42,011 --> 00:12:43,554
около три години преди това.
166
00:12:44,180 --> 00:12:47,558
И винаги ни носеше нещо
167
00:12:47,641 --> 00:12:49,435
аз и сестра ми
168
00:12:50,561 --> 00:12:51,562
и,
169
00:12:52,938 --> 00:12:55,941
разбира се, винаги питахме:
— Какво донесе?
170
00:12:56,025 --> 00:12:58,027
и той отвори гърдите си
171
00:12:58,694 --> 00:13:02,948
и получих този красив бански костюм от нея.
172
00:13:03,032 --> 00:13:05,868
Имаше лъскаво сатенено покритие
173
00:13:05,951 --> 00:13:09,663
и картина под формата на цветни цветя.
174
00:13:10,831 --> 00:13:17,463
И онзи ден, когато чух тупване
войнишки ботуши по нашите стълби,
175
00:13:18,339 --> 00:13:22,092
Изтичах обратно и облякох този бански
под дрехите
176
00:13:23,427 --> 00:13:25,346
И така си тръгнах.
177
00:13:25,846 --> 00:13:30,309
Разбили входната врата. Влезе.
Дадоха ни няколко минути.
178
00:13:30,392 --> 00:13:33,312
Казаха половин час
но не мина и половин час
179
00:13:33,395 --> 00:13:35,940
да съберем всички наши ценности
180
00:13:36,023 --> 00:13:39,109
и след това ни изгониха от къщата ни.
181
00:13:43,697 --> 00:13:47,618
Дори не можех да си представя
че някой ще изгони хората от домовете им,
182
00:13:50,871 --> 00:13:52,248
защото са евреи.
183
00:13:52,331 --> 00:13:55,084
Нашите така наречени приятели и съседи
184
00:13:55,626 --> 00:13:58,546
те стояха в редици край пътя
185
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
и извика:
186
00:14:00,923 --> 00:14:06,262
„Точно навреме, махай се оттук.
Нямаме нужда от евреи в нашия град.
187
00:14:06,345 --> 00:14:08,514
Трябва да се отървем от всички евреи“.
188
00:14:09,723 --> 00:14:12,601
Стоях и не можех да повярвам на очите си.
189
00:14:13,435 --> 00:14:18,190
Това бяха хората, с които ходех на училище,
техните деца, ние бяхме приятели.
190
00:14:18,274 --> 00:14:20,025
Имахме общи неща.
191
00:14:20,109 --> 00:14:23,654
Защо са толкова враждебни? Защо са изведнъж?
мразеше ли ни
192
00:14:23,737 --> 00:14:28,200
Това е подобно на описанието на изселването на евреите от Египет.
193
00:14:28,284 --> 00:14:30,452
Носихме целия си багаж.
194
00:14:30,536 --> 00:14:33,706
Възглавниците и покривките са усукани и
прикрепен към тях.
195
00:14:33,789 --> 00:14:37,918
И ние, децата, също помогнахме да го пренесем.
Толкова ме беше срам.
196
00:14:38,002 --> 00:14:43,757
Искахме да вярваме, че ще ни вземат
в Германия и просто принуден да работи.
197
00:14:43,841 --> 00:14:45,384
Искахме да повярваме.
198
00:14:45,968 --> 00:14:52,641
Дотогава всички европейски евреи
вече бяха в лагерите
199
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
не знаехме това.
200
00:14:54,727 --> 00:14:57,730
Концентрация, гетоизация и депортация
201
00:14:57,813 --> 00:15:03,110
се проведе по ускорен начин
в продължение на 12 седмици
202
00:15:04,028 --> 00:15:10,492
и никъде другаде не е тази програма за депортиране
не е проведено
203
00:15:11,911 --> 00:15:17,958
с такава варварска дивотия и скорост,
както беше в Унгария.
204
00:15:18,042 --> 00:15:20,711
Казаха ни, че ще ни отведат в гетото,
205
00:15:20,794 --> 00:15:23,130
и никога преди не сме чували тази дума.
206
00:15:23,213 --> 00:15:26,050
Това не е унгарска дума - "гето".
207
00:15:26,133 --> 00:15:28,010
Нямахме представа къде се намираме.
208
00:15:28,636 --> 00:15:31,096
Онази сутрин, когато се събудихме
209
00:15:31,180 --> 00:15:34,767
Разбрах, че сме в тухларна.
210
00:15:34,850 --> 00:15:36,393
В двора има тухларна.
211
00:15:38,729 --> 00:15:42,107
И валеше през април. Валеше много.
212
00:15:42,191 --> 00:15:43,984
И винаги сме били...
213
00:15:44,068 --> 00:15:47,112
Трябваше да сменим чаршафите.
Това беше нашият покрив.
214
00:15:47,196 --> 00:15:49,031
И винаги бяхме мокри.
215
00:15:49,114 --> 00:15:53,869
Имаше хиляди хора
тъй като бяха прогонени от цялата страна.
216
00:15:54,536 --> 00:15:57,456
И навсякъде имаше пазач с кучета,
217
00:15:57,539 --> 00:16:00,709
непрекъснато се разхождаха
с големи немски овчарки
218
00:16:00,793 --> 00:16:03,837
на много къси каишки.
219
00:16:03,921 --> 00:16:08,092
...защото тук имаше бараки на всяка крачка
и хора навсякъде.
220
00:16:08,175 --> 00:16:10,511
- Знаете ли къде беше вашата барака?
-да
221
00:16:10,594 --> 00:16:14,056
Моята колиба беше тук
къде са тези купища тухли сега.
222
00:16:15,349 --> 00:16:17,184
И един ден ни казаха
223
00:16:17,267 --> 00:16:21,188
че всеки, който иска да отиде
работа в Токай,
224
00:16:21,271 --> 00:16:24,566
до дестилерията, трябва да дойде тук
225
00:16:24,650 --> 00:16:29,530
и всеки доброволно, с радост отиде на този влак,
226
00:16:29,613 --> 00:16:31,198
защото тук беше ад.
227
00:16:31,782 --> 00:16:35,703
И да отида на работа в пералнята
беше като да влезеш в рая.
228
00:16:35,786 --> 00:16:40,541
Закараха ни до ж.п
унгарски войници.
229
00:16:40,624 --> 00:16:42,167
Майка ми ми каза:
230
00:16:42,251 --> 00:16:47,006
„Увих диаманти в полата ти,
към райето на полата.
231
00:16:47,756 --> 00:16:52,803
И ако нямаш какво да ядеш,
купете им хляб."
232
00:16:52,886 --> 00:16:54,930
Когато пристигнахме на гарата,
233
00:16:55,014 --> 00:16:59,727
разбрахме, че няма да ходим
в леки автомобили.
234
00:16:59,810 --> 00:17:02,396
Чакаха ни фургони с добитък.
235
00:17:02,479 --> 00:17:06,400
Баща ми каза: „Други им свършиха
вагони, защото войната върви.
236
00:17:06,483 --> 00:17:09,987
Други нямат. Те трябва
използвай това, което има."
237
00:17:10,070 --> 00:17:14,033
Всеки, който не вървеше и не вървеше бързо, беше бит.
238
00:17:14,116 --> 00:17:17,953
Когато затвориха вратата,
Чух дрънкане отвън
239
00:17:18,037 --> 00:17:20,205
сякаш болтът се е затворил там.
240
00:17:20,956 --> 00:17:23,000
Вече беше ненормално.
241
00:17:23,083 --> 00:17:26,253
Не вярвах
че не са имали други вагони.
242
00:17:30,215 --> 00:17:34,344
По това време нещата в Будапеща стават все по-зле.
243
00:17:34,428 --> 00:17:38,348
Наистина трябваше да го взема
нееврейски документи.
244
00:17:38,432 --> 00:17:40,476
Не съм съществувал като евреин.
245
00:17:41,226 --> 00:17:43,645
Можеха да ме застрелят. Те можеха да убият.
246
00:17:43,729 --> 00:17:50,360
Бил си преследван като животно
24 часа в денонощието, всеки ден,
247
00:17:51,111 --> 00:17:53,864
и не знаехте дали хората, които срещнахте
248
00:17:53,947 --> 00:17:56,116
всъщност бяха на ваша страна.
249
00:17:56,200 --> 00:17:58,118
Ако не беше Валенберг,
250
00:17:58,202 --> 00:18:03,791
нито аз, нито другите десетки хиляди
никога не би оцелял.
251
00:18:03,874 --> 00:18:08,087
Раул Валенберг пристигна, когато цяла Унгария,
252
00:18:08,170 --> 00:18:11,799
без Будапеща,
е освободен от евреите.
253
00:18:12,466 --> 00:18:16,136
По това време той дойде в Будапеща
когато в покрайнините
254
00:18:16,220 --> 00:18:19,681
евреите вече бяха накарани във вагоните за добитък
255
00:18:19,765 --> 00:18:21,683
и изпратени от Унгария.
256
00:18:21,767 --> 00:18:25,270
И той реши да се присъедини
до шведското посолство там
257
00:18:25,354 --> 00:18:28,816
с една цел -
да се опитаме да спасим живота на евреите.
258
00:18:29,942 --> 00:18:33,403
Издаване на т.нар
Шведски „паспорти за сигурност“,
259
00:18:33,487 --> 00:18:36,615
той обяви, че всеки
който има този документ
260
00:18:36,698 --> 00:18:39,535
след края на войната
ще се върне в Швеция.
261
00:18:39,618 --> 00:18:44,915
Беше пълна измислица, но в хаос
и разхвърляни войни
262
00:18:44,998 --> 00:18:49,378
този е невероятен, безценен
лист хартия свърши работа.
263
00:18:49,461 --> 00:18:53,423
Няколко от нас бяха
разпръсквачи или плъзгачи,
264
00:18:53,507 --> 00:18:56,969
които доставят тези фалшиви паспорти
265
00:18:57,052 --> 00:18:59,847
на хора, които чакаха в "сигурни къщи".
266
00:19:00,514 --> 00:19:04,059
Валенберг нае големи
жилищни сгради,
267
00:19:04,143 --> 00:19:09,356
залепих върху тях шведския знак,
което посочи, че всички жители
268
00:19:09,439 --> 00:19:12,818
са били под шведска защита
царско правителство.
269
00:19:12,901 --> 00:19:17,364
Живеех на улицата
Парк Свети Стефан, къща 25.
270
00:19:20,617 --> 00:19:25,122
Повечето от тези къщи са били жилищни
къщи за горната средна класа
271
00:19:25,205 --> 00:19:27,457
с тристайни апартаменти,
272
00:19:27,541 --> 00:19:32,921
където могат да живеят четирима, петима или шестима
човек преди тази криза
273
00:19:33,005 --> 00:19:35,382
но изведнъж се превърнаха в колиби
274
00:19:35,465 --> 00:19:40,971
за 60-70 мъже, които се тълпяха
в тези три стаи.
275
00:19:41,054 --> 00:19:42,598
Много неудобно.
276
00:19:42,681 --> 00:19:44,641
Това беше много неудобно, скъпа.
277
00:19:44,725 --> 00:19:47,728
но по-важното
невероятно опасно.
278
00:19:47,811 --> 00:19:51,190
Фразата "защитена къща"
очевидно беше грешно
279
00:19:52,482 --> 00:19:57,487
за много хора, които са живели в тях
"защитени къщи",
280
00:19:57,571 --> 00:20:01,783
задържан, отведен на брега на Дунав
и убит.
281
00:20:05,329 --> 00:20:11,627
Така че стигнете до тези защитени домове
не беше трудно.
282
00:20:11,710 --> 00:20:13,462
На войниците не им пукаше.
283
00:20:13,545 --> 00:20:16,048
Те бяха близо до фасадата и казаха:
— Влезте.
284
00:20:16,131 --> 00:20:17,674
А сега излизай
285
00:20:18,592 --> 00:20:20,594
това беше наистина трудно.
286
00:20:20,677 --> 00:20:27,351
Ако германски войници или унгарски
нацистките войници заподозряха нещо
287
00:20:27,893 --> 00:20:30,520
наредиха ни да си свалим гащите
288
00:20:30,604 --> 00:20:34,566
защото бяхме един народ
който извърши обрязване.
289
00:20:35,108 --> 00:20:39,279
Един ден, когато тялото ми беше обесено
фалшиви паспорти,
290
00:20:39,363 --> 00:20:43,033
които доставих на тези хора
за да могат да напуснат домовете си
291
00:20:43,116 --> 00:20:45,327
грешно съм изчислил
292
00:20:45,410 --> 00:20:49,498
Отидох в канализацията.
Знаех кога да изляза.
293
00:20:49,581 --> 00:20:51,458
И направих грешка.
294
00:20:51,541 --> 00:20:55,587
Вместо да излезеш насред къщата,
295
00:20:55,671 --> 00:20:57,881
Излязох отпред при него
296
00:20:57,965 --> 00:21:01,260
където двама войници пазеха къщата.
297
00:21:01,343 --> 00:21:03,845
Започнах да бягам възможно най-бързо
298
00:21:03,929 --> 00:21:06,014
пресичане на улицата
299
00:21:06,098 --> 00:21:08,225
Те всъщност депортираха група евреи.
300
00:21:08,308 --> 00:21:10,560
Без да знаят къде ги водят,
301
00:21:10,644 --> 00:21:14,106
Скочих в тази група и си помислих:
302
00:21:14,189 --> 00:21:18,360
„Имал съм проблеми много пъти.
Тогава ще преживея още една каша.
303
00:21:18,443 --> 00:21:19,945
Просто ще избягам отново."
304
00:21:20,028 --> 00:21:22,864
Пристигнахме след пет дни
до Бухенвалд.
305
00:21:27,703 --> 00:21:30,247
Пътувахме с влак около пет дни.
306
00:21:30,330 --> 00:21:33,750
Седейки на купчина багаж,
които донесохме там.
307
00:21:33,834 --> 00:21:37,796
Във вагона за добитък, в който бях
имаше около 120 души.
308
00:21:37,879 --> 00:21:41,466
Скупчени като цаца
в невероятна жега.
309
00:21:41,550 --> 00:21:45,262
Имаше една кофа, виждате ли
вместо тоалетна.
310
00:21:45,345 --> 00:21:49,933
И изведнъж тази кофа се напълни догоре,
тогава вонята беше непоносима.
311
00:21:50,017 --> 00:21:53,228
Така и не отвориха вратата
да отида до тоалетната.
312
00:21:53,312 --> 00:21:56,690
Никога не ни даваха вода или храна.
313
00:21:56,773 --> 00:21:59,192
Децата крещяха, защото искаха да се приберат.
314
00:21:59,276 --> 00:22:02,195
— Къде ни водят?
315
00:22:02,696 --> 00:22:03,739
Никой не каза.
316
00:22:03,822 --> 00:22:06,283
Там беше съвсем тъмно.
317
00:22:06,366 --> 00:22:11,079
Светлината минаваше само през него
пукнатини във вагона за добитък.
318
00:22:11,163 --> 00:22:14,291
Баща ми го намери
пукнатина във вагон за добитък.
319
00:22:14,374 --> 00:22:16,501
Той я погледна и каза на глас:
320
00:22:16,585 --> 00:22:19,588
„Не мисля, че ни водят в затвора,
321
00:22:19,671 --> 00:22:23,675
защото току-що минахме границата
и се насочваме към Полша."
322
00:22:24,343 --> 00:22:25,594
Когато каза "Полша"
323
00:22:25,677 --> 00:22:29,056
сетих се за човека
какво каза за еврейските бебета
324
00:22:29,139 --> 00:22:31,350
и какво направиха с тях.
325
00:22:32,059 --> 00:22:35,937
Държах по-малкия си брат.
Беше на две години и половина.
326
00:22:36,021 --> 00:22:37,481
Тя го държеше толкова здраво.
327
00:22:38,273 --> 00:22:40,901
И аз му казах, казах си:
328
00:22:40,984 --> 00:22:44,488
„Никога няма да го пусна.
Те никога няма да го отнемат."
329
00:22:44,571 --> 00:22:46,907
Когато отвориха вратата,
330
00:22:48,325 --> 00:22:50,786
светлината внезапно те заслепи.
331
00:22:52,329 --> 00:22:55,874
И защото очите ти бяха затворени
четири или пет дни
332
00:22:55,957 --> 00:22:57,959
или вече свикнал с този мрак,
333
00:22:58,043 --> 00:22:59,795
ставаше почти сляп.
334
00:22:59,878 --> 00:23:02,881
бяхме толкова щастливи
които излязоха на чист въздух.
335
00:23:02,964 --> 00:23:06,510
Излязохме от колите,
тръгнах на вятъра като нормални хора
336
00:23:06,593 --> 00:23:08,678
пи вода и може би яде малко.
337
00:23:08,762 --> 00:23:13,392
И всички попитаха:
"Къде сме? Как се казва това място?"
338
00:23:13,475 --> 00:23:15,268
И това беше много странно име.
339
00:23:16,436 --> 00:23:17,396
Аушвиц.
340
00:23:28,031 --> 00:23:30,325
Тук ни спряха.
341
00:23:30,409 --> 00:23:33,120
Тук се проведе селекцията.
342
00:23:33,203 --> 00:23:36,331
- Всички сте се наредили в редица...
- Хиляди хора
343
00:23:36,415 --> 00:23:38,625
близо един до друг
344
00:23:38,708 --> 00:23:40,168
объркване и врява.
345
00:23:40,710 --> 00:23:43,380
И тогава... Не мърдай...
346
00:23:44,047 --> 00:23:46,550
Разпънати като войници, разбираш ли?
347
00:23:47,717 --> 00:23:50,762
И SS може да мине между нас,
348
00:23:50,846 --> 00:23:52,722
да провери всички.
349
00:23:52,806 --> 00:23:55,392
Ходи с кучетата и просто ни плаши.
350
00:23:55,475 --> 00:23:59,187
- Хората стояха ли в една редица...
- Всеки по пет.
351
00:23:59,271 --> 00:24:00,230
Пет поредни.
352
00:24:00,313 --> 00:24:02,482
Така беше по-лесно да се брои. По пет всеки.
353
00:24:03,108 --> 00:24:05,569
Когато изскочих от вагона за добитък
354
00:24:05,652 --> 00:24:08,947
Веднага разбрах, че всичките им обещания,
355
00:24:09,030 --> 00:24:11,408
каквото и да говорят - всичко е лъжа.
356
00:24:11,491 --> 00:24:17,539
И виждате много хора да тичат
в раирани дрехи с бръснати глави.
357
00:24:17,622 --> 00:24:21,626
Заобиколен от нацистки войници
и зли кучета.
358
00:24:21,710 --> 00:24:24,671
И те крещяха и крещяха.
359
00:24:24,754 --> 00:24:27,966
"Бързо! Оставете багажа си. Оставете всичко."
360
00:24:28,049 --> 00:24:31,428
Изведнъж бяхме разделени,
361
00:24:32,012 --> 00:24:33,847
майка ми и аз...
362
00:24:39,144 --> 00:24:40,896
майка ми и...
363
00:24:42,939 --> 00:24:45,150
и брат ми и сестра ми...
364
00:24:45,233 --> 00:24:48,695
Тя държеше малкия ми брат
в едната ръка
365
00:24:48,778 --> 00:24:53,283
сестра, която беше на четири и половина
години, през др. Държах ръката й.
366
00:24:53,366 --> 00:24:55,619
Така излязохме заедно.
367
00:24:55,702 --> 00:24:58,747
Набутаха ни на нашите
дестинация.
368
00:25:02,834 --> 00:25:06,588
Когато транспортът пристигна,
369
00:25:06,671 --> 00:25:08,632
{\an8}хората започнаха да се сортират.
370
00:25:08,715 --> 00:25:11,718
Д-р ХАНС МЮНИХ
БИВШ НАЦИСТКИ ДОКТОР НА АУШВИЦ
371
00:25:11,801 --> 00:25:15,972
{\an8}Това беше много примитивен процес,
много просто
372
00:25:16,681 --> 00:25:19,518
Хората се наредиха на дълга опашка.
373
00:25:19,601 --> 00:25:26,107
Пред този ред стоеше
някои медицински служители, които казаха:
374
00:25:26,191 --> 00:25:30,570
„Този е стар, над 50 години.“
375
00:25:30,654 --> 00:25:36,409
— Този отива надясно, този отива наляво.
376
00:25:37,536 --> 00:25:41,331
Майка ми беше избрана за това
гара,
377
00:25:41,414 --> 00:25:44,960
тя беше насочена наляво,
и аз и сестра ми отдясно.
378
00:25:45,043 --> 00:25:46,378
Майка ми я отведоха
379
00:25:46,461 --> 00:25:49,798
от ЖП гарата
направо към газовите камери.
380
00:25:49,881 --> 00:25:53,802
Докато аз и сестра ми
преместени в лагера
381
00:25:53,885 --> 00:25:56,012
майка ми вече е мъртва.
382
00:26:25,625 --> 00:26:28,003
Отведоха ни в съблекалнята.
383
00:26:29,004 --> 00:26:32,632
Казаха ни, че ще ни откарат
под душа след това
384
00:26:33,633 --> 00:26:37,137
това ужасно пътуване
385
00:26:37,220 --> 00:26:39,472
и ни остави да си починем
386
00:26:39,556 --> 00:26:42,183
и тогава ще ни бъде назначена работа.
387
00:26:42,267 --> 00:26:48,064
Казаха ни да не си слагаме обувките
в едната ръка, а дрехите в другата.
388
00:26:48,148 --> 00:26:50,066
И се сетих за диамантите.
389
00:26:50,150 --> 00:26:54,154
Грабнах синята си рокля и
в тази тълпа, нали знаеш
390
00:26:54,237 --> 00:26:57,741
Бързо извадих диамантите
и ги стисна в ръцете си,
391
00:26:57,824 --> 00:26:59,534
останал без дрехи по себе си.
392
00:26:59,618 --> 00:27:03,997
И помня как ме съблякоха
заедно с всички
393
00:27:04,080 --> 00:27:07,917
и останах в този мой бански
стоеше в него.
394
00:27:14,883 --> 00:27:16,343
Имах някакво предчувствие.
395
00:27:18,428 --> 00:27:21,765
Имах това чувство
ами ако сваля този бански
396
00:27:22,724 --> 00:27:25,268
ако го оставя зад себе си
397
00:27:26,227 --> 00:27:30,231
тогава всички онези прекрасни спомени, които са свързани
с този бански...
398
00:27:31,024 --> 00:27:34,653
Постоянно си спомнях как вървях в него
до басейна
399
00:27:34,736 --> 00:27:39,282
докато момчетата ми подсвиркваха
и приятелките ми завиждаха.
400
00:27:40,617 --> 00:27:44,329
И сега трябва да го сваля
Трябва да го оставя тук.
401
00:27:44,913 --> 00:27:49,876
Всичко, което имаше значение за мен
в живота си трябваше да оставя след себе си.
402
00:27:54,047 --> 00:27:55,298
Те продължиха да казват
403
00:27:55,382 --> 00:27:58,802
ако някой има останали ценности,
остави ги
404
00:27:58,885 --> 00:28:00,845
Имаха раздел за това.
405
00:28:00,929 --> 00:28:05,266
Вкопчих се в тези диаманти с всички сили,
защото с тях можете да си купите хляб.
406
00:28:05,350 --> 00:28:06,893
Затова ги сложих в устата си.
407
00:28:07,811 --> 00:28:09,938
И когато продължих отново,
408
00:28:10,021 --> 00:28:13,900
тогава видях как отварят устата си за хората
и гледайки там
409
00:28:13,983 --> 00:28:18,154
но вече минах точката от която няма връщане.
410
00:28:18,238 --> 00:28:20,740
Не можех да ги дам. щях да бъда застрелян.
411
00:28:20,824 --> 00:28:22,992
Защо не ги оставих там?
412
00:28:23,076 --> 00:28:24,828
И те бяха в устата ми
413
00:28:24,911 --> 00:28:27,580
не знаех какво да правя
затова ги глътнах.
414
00:28:27,664 --> 00:28:29,958
Влязохме в душ кабината
415
00:28:30,041 --> 00:28:33,002
и затвориха вратата на съблекалнята зад нас,
416
00:28:33,086 --> 00:28:37,716
дойдоха войници и
веднага взеха нещата ни.
417
00:28:38,299 --> 00:28:42,846
След това ни дадоха душ,
малък мъничък душ и след това...
418
00:28:42,929 --> 00:28:45,014
От другата страна имаше врата,
419
00:28:45,098 --> 00:28:48,810
който водеше към двора от другата страна
на тази сграда.
420
00:28:48,893 --> 00:28:51,563
А до тази врата имаше купчина дрехи.
421
00:28:51,646 --> 00:28:55,233
Наредиха на всеки да вземе по едно
един комплект дрехи.
422
00:28:55,316 --> 00:28:57,110
Чакахме до полунощ,
423
00:28:57,193 --> 00:29:01,114
и тогава ни пуснаха вътре
до една от дървените бараки.
424
00:29:01,698 --> 00:29:03,658
Хиляда души в една казарма.
425
00:29:04,367 --> 00:29:09,038
Ако един човек се връщаше,
всички останали също трябваше да се върнат
426
00:29:09,122 --> 00:29:11,499
защото всички лежахме там близо един до друг.
427
00:29:12,167 --> 00:29:14,377
Обикновено се събуждах студен,
428
00:29:15,253 --> 00:29:16,087
и аз...
429
00:29:17,338 --> 00:29:19,591
продължаваше да сънува същите сънища
430
00:29:19,674 --> 00:29:21,509
че съм си у дома
431
00:29:21,593 --> 00:29:23,178
че ми е много студено
432
00:29:23,261 --> 00:29:25,972
но баща ми ще дойде
и ме утеши...
433
00:29:26,848 --> 00:29:28,475
И тогава се събудих.
434
00:29:29,100 --> 00:29:30,185
От свирката.
435
00:29:30,268 --> 00:29:31,728
Навън беше тъмно.
436
00:29:32,312 --> 00:29:34,439
И беше луд ад.
437
00:29:40,320 --> 00:29:44,991
Видяхме група от 20 мъже
преминали през лагера,
438
00:29:45,074 --> 00:29:47,952
като минаваха
Погледнах ги.
439
00:29:48,036 --> 00:29:49,496
Може би познавам някого.
440
00:29:50,830 --> 00:29:53,291
И изведнъж познах баща си.
441
00:29:57,545 --> 00:30:00,048
Първата ми мисъл беше да се скрия.
442
00:30:02,050 --> 00:30:04,469
Беше ужасно болезнено да го гледам
443
00:30:04,552 --> 00:30:08,389
с бръсната глава и халат,
като затворник
444
00:30:08,473 --> 00:30:10,934
Този човек, който помогна на всички
445
00:30:11,851 --> 00:30:13,812
който беше най-милият човек.
446
00:30:13,895 --> 00:30:18,858
Дори не можех да си представя
какво ще почувства като ни види
447
00:30:18,942 --> 00:30:21,027
с бръснати глави в дрипи?
448
00:30:22,237 --> 00:30:25,615
Така че наистина исках да се скрия
за да не ме види.
449
00:30:26,616 --> 00:30:28,993
И в този момент очите ни се срещнаха.
450
00:30:35,333 --> 00:30:38,628
И видях как се стичаха сълзи
по бузите му.
451
00:30:45,510 --> 00:30:48,263
Това беше последният път
когато видях баща си.
452
00:30:56,479 --> 00:30:59,023
Видях камионите да идват
453
00:30:59,107 --> 00:31:01,860
чух писъци от тях
454
00:31:01,943 --> 00:31:05,488
видях като две деца
паднал от такъв камион.
455
00:31:11,744 --> 00:31:13,162
И камионът спря.
456
00:31:15,748 --> 00:31:18,251
спряно...
457
00:31:18,334 --> 00:31:21,504
Един от есесовците излезе от кабината й
458
00:31:21,588 --> 00:31:24,966
и взе тези деца така.
459
00:31:25,049 --> 00:31:27,719
И той удари камиона с тях,
460
00:31:27,802 --> 00:31:31,973
така че кръвта да тече в поток,
и след това ги хвърли обратно към тялото.
461
00:31:33,099 --> 00:31:35,310
Тогава спрях да се моля на Бог.
462
00:31:43,443 --> 00:31:45,945
Казаха ни, че ще получим номер.
463
00:31:47,363 --> 00:31:48,907
Номер на затвора.
464
00:31:48,990 --> 00:31:53,077
Е, разбира се, очаквахме да получим
номер на затвора
465
00:31:53,161 --> 00:31:55,246
върху дрехите ни или другаде.
466
00:31:55,330 --> 00:31:57,916
И те поставиха тези маси.
467
00:31:57,999 --> 00:32:01,002
На всяка маса седяха по няколко пазачи
468
00:32:01,085 --> 00:32:04,839
с отворени гигантски книги
пред тях
469
00:32:05,548 --> 00:32:10,803
И решихме, че ще записват
имената ни са в тях
470
00:32:10,887 --> 00:32:13,681
и числата, които ще ни дадат.
471
00:32:15,350 --> 00:32:19,187
И тогава разбрахме
че ще гравират този номер
472
00:32:20,104 --> 00:32:22,065
върху тялото ни.
473
00:32:22,148 --> 00:32:23,483
В ръцете ни.
474
00:32:33,242 --> 00:32:35,954
Взеха ни петима
и ни завърза очите.
475
00:32:36,037 --> 00:32:40,249
Не знаехме защо. Те не казаха.
И тогава ни откараха в тъмницата.
476
00:32:41,000 --> 00:32:42,752
Бяхме заключени там
477
00:32:42,835 --> 00:32:46,798
и стояхме до глезени във вода
в непрекъсната тълпа
478
00:32:47,423 --> 00:32:49,968
изглеждаше като цяла вечност.
479
00:32:50,051 --> 00:32:53,805
Стори ми се цяла вечност.
Не отвориха вратата.
480
00:32:53,888 --> 00:32:57,266
Не ни даваха да пием и да ядем.
481
00:32:57,350 --> 00:32:59,477
Затова изпихме водата, в която стояхме.
482
00:32:59,560 --> 00:33:02,730
Отидохме под себе си във водата
в която стояха
483
00:33:02,814 --> 00:33:05,775
И тогава отвориха вратата
и ни изведе навън.
484
00:33:06,484 --> 00:33:11,406
Доведоха ни в двора
485
00:33:11,489 --> 00:33:13,282
и провери очите ни.
486
00:33:14,158 --> 00:33:18,079
Някои от тези хора не можеха да видят
няколко дни след това.
487
00:33:18,997 --> 00:33:21,207
И тогава ни върнаха в казармата,
488
00:33:21,290 --> 00:33:24,085
по-късно разбрахме какво правят.
489
00:33:24,168 --> 00:33:26,838
Те се опитаха да променят цвета на очите ни.
490
00:33:26,921 --> 00:33:32,093
За тези, които искаха да похарчат
човешки изследвания
491
00:33:32,176 --> 00:33:35,388
това беше много полезно работно място.
492
00:33:36,180 --> 00:33:40,810
В Аушвиц са проведени много експерименти,
за намиране на начини за стерилизиране на жени,
493
00:33:40,893 --> 00:33:44,480
особено еврейските жени,
постепенно да унищожи тяхната раса,
494
00:33:45,481 --> 00:33:50,111
без да си създавам много проблеми.
495
00:33:50,194 --> 00:33:56,784
След това жените бяха изпратени обратно в лагера.
496
00:33:57,785 --> 00:34:00,705
Понякога те се прехвърлят веднага,
497
00:34:00,788 --> 00:34:05,501
защото така се наричаха
"носители на тайни".
498
00:34:06,252 --> 00:34:11,883
Те направиха тестове и след това ги изпратиха
обратно в Биркенау и обгазени.
499
00:34:13,634 --> 00:34:19,098
Един ден при мен дойде един познат
– попита затворникът
500
00:34:19,182 --> 00:34:21,517
мога ли да направя някаква разлика...
501
00:34:23,061 --> 00:34:27,815
мога ли да направя нещо
за да не бъдат изпратени в газовите камери.
502
00:34:27,899 --> 00:34:34,238
Единственият начин да го направите
беше да се проведат още тестове върху тях.
503
00:34:34,322 --> 00:34:40,119
За да ги спасим, трябваше да продължим
провеждайте безвредни тестове върху тях.
504
00:34:40,203 --> 00:34:44,916
Това планирахме да направим
и донякъде проработи.
505
00:34:44,999 --> 00:34:50,963
И затова бях признат за невинен
506
00:34:51,714 --> 00:34:52,715
за Аушвиц
507
00:34:56,385 --> 00:34:59,847
След като е преживял първото
четири години и половина война,
508
00:34:59,931 --> 00:35:03,559
Унгарските евреи са убити
по време на последния етап
509
00:35:03,643 --> 00:35:07,563
Войната на Хитлер срещу евреите,
когато световните лидери
510
00:35:07,647 --> 00:35:11,943
знаеше това във всяка подробност
какво се случи в Аушвиц.
511
00:35:12,026 --> 00:35:14,028
Стигнахме до Аушвиц
512
00:35:14,112 --> 00:35:16,656
по време на "Окончателното решение",
513
00:35:16,739 --> 00:35:19,909
когато Хитлер вече е изпаднал в отчаяние.
514
00:35:19,992 --> 00:35:22,870
Той губеше войната.
Хитлер го губеше.
515
00:35:22,954 --> 00:35:26,165
Но той нямаше да загуби войната
срещу евреите.
516
00:35:26,249 --> 00:35:30,044
Този садизъм, жестокостта към животните,
517
00:35:30,128 --> 00:35:34,799
ирационалност на немския
и унгарски нацисти
518
00:35:35,383 --> 00:35:39,679
по време на избиването на еврейските останки
общност, когато войната беше почти приключила,
519
00:35:40,847 --> 00:35:44,559
когато могат да подобрят репутацията си
520
00:35:44,642 --> 00:35:47,812
благодарение на по-цивилизованите
отношение към евреите
521
00:35:48,521 --> 00:35:52,358
всъщност не се случи
защото бяха напълно заслепени от омраза.
522
00:35:53,109 --> 00:35:57,697
Нацистите отнесоха влакове и др
превозни средства
523
00:35:57,780 --> 00:35:59,490
полезно за германците
524
00:35:59,574 --> 00:36:02,243
да депортират евреите
525
00:36:02,326 --> 00:36:04,829
за изпълнение на плана
„Окончателно решение“.
526
00:36:04,912 --> 00:36:06,455
Когато бях в Аушвиц
527
00:36:06,539 --> 00:36:10,334
пристигаше транспорт
два или три пъти на ден.
528
00:36:11,085 --> 00:36:13,087
С хиляди хора.
529
00:36:13,921 --> 00:36:15,548
След по-малко от шест седмици
530
00:36:16,215 --> 00:36:20,595
повече от 438 000 унгарски евреи
531
00:36:20,678 --> 00:36:22,471
е депортиран в Аушвиц.
532
00:36:22,972 --> 00:36:26,142
Газови камери и крематориуми
не се справи
533
00:36:27,018 --> 00:36:29,854
СС трябваше да копае специални ями,
534
00:36:30,646 --> 00:36:32,231
да горят тела
535
00:36:33,191 --> 00:36:37,570
използвайки мазнини от телата на евреите
като гориво
536
00:36:38,070 --> 00:36:43,409
Видях как хвърляха телата на хората
към тези огнени ями.
537
00:36:44,619 --> 00:36:48,623
И си казах: „Нещо не е наред с мен.
губя си ума“.
538
00:36:49,415 --> 00:36:50,958
Не можех да го гледам.
539
00:36:51,542 --> 00:36:55,630
Имаше масови погребения
540
00:36:56,672 --> 00:37:02,470
около осем до десет
или десет на десет метра ширина.
541
00:37:03,846 --> 00:37:08,517
Дървесината беше хвърлена на дъното
и го запали.
542
00:37:09,518 --> 00:37:14,023
И тогава телата бяха хвърлени в този огън.
Така беше всичко.
543
00:37:14,106 --> 00:37:18,986
Ако телесните мазнини изгарят,
гробът работеше.
544
00:37:20,529 --> 00:37:23,199
Тогава по нея бяха хвърлени още повече тела.
545
00:37:25,326 --> 00:37:26,160
Толкова е просто.
546
00:37:30,122 --> 00:37:33,960
Какъв безкраен пейзаж виждате тук.
547
00:37:34,710 --> 00:37:39,131
Как можеха хората, нормалните хора да се върнат
548
00:37:40,341 --> 00:37:42,051
след работа тук?
549
00:37:42,134 --> 00:37:44,136
Или да планирате нещо подобно, разбирате ли?
550
00:37:44,220 --> 00:37:45,972
Някой трябваше да го планира.
551
00:37:46,055 --> 00:37:48,975
Някой с инженерно образование.
552
00:37:49,058 --> 00:37:55,773
Някой трябваше съзнателно да планира
лагер на смъртта от такъв мащаб.
553
00:37:58,526 --> 00:38:02,613
Но през цялото време на престоя ми в лагера,
въпреки тези експерименти
554
00:38:02,697 --> 00:38:05,741
всеки път, когато ме избираха
Гълтах диаманти.
555
00:38:06,450 --> 00:38:09,745
Всеки път, когато ги поглъщах
Трябваше да ги намеря отново.
556
00:38:10,454 --> 00:38:13,249
Разрешаваха ни веднъж на ден
отидете до тоалетната
557
00:38:13,332 --> 00:38:17,920
и никога не съм седял над дупката,
защото трябваше да търси своите диаманти.
558
00:38:18,004 --> 00:38:22,758
И когато това момиче от SS влезе през вратата
и ме видя в ъгъла
559
00:38:22,842 --> 00:38:26,554
Вече държах диаманти в ръката си.
Обикновено чакам...
560
00:38:26,637 --> 00:38:30,433
На връщане можех
изплакнете ги в калта
561
00:38:30,516 --> 00:38:32,101
или, ако нямаше блато,
562
00:38:32,184 --> 00:38:34,687
в супата, която ни дадоха
563
00:38:34,770 --> 00:38:36,856
но нямах време и ги глътнах.
564
00:38:39,233 --> 00:38:42,403
Господи, това е нашата тоалетна.
565
00:38:44,613 --> 00:38:46,032
о боже
566
00:38:48,117 --> 00:38:51,370
Бях на това място със сестра ми,
567
00:38:51,454 --> 00:38:52,997
с Едит до мен.
568
00:38:53,080 --> 00:38:56,000
И Едит ми прошепва и казва:
569
00:38:57,335 --> 00:39:00,588
„Почти е Шабат. Петък. Почти е Шабат.“
570
00:39:01,339 --> 00:39:04,008
И как обикновено празнувахме
събота у дома
571
00:39:04,091 --> 00:39:07,678
с храна, пеене, молитви
572
00:39:07,762 --> 00:39:10,848
и, знаете ли, със запалването на свещите.
573
00:39:10,931 --> 00:39:15,061
И аз й казах: „Защо трябва?
защо не празнуваме тук, в тоалетната?"
574
00:39:16,437 --> 00:39:21,025
Изтичахме до края на тоалетната и започнахме
изпълняваме нашия шабат ритуал,
575
00:39:21,108 --> 00:39:22,860
започнахме да пеем.
576
00:39:27,114 --> 00:39:29,158
И по време на нашето пеене
577
00:39:29,241 --> 00:39:33,371
другите деца се събраха около нас
и започна да пее с нас.
578
00:39:33,454 --> 00:39:36,665
Някой беше от Холандия.
Някой от Германия.
579
00:39:36,749 --> 00:39:40,419
Някой от Унгария, Чехословакия.
Всички от различни места.
580
00:39:40,503 --> 00:39:45,049
И изведнъж еврейски песни, молитви, Шабат
581
00:39:45,633 --> 00:39:48,219
ни обедини в тоалетната на Аушвиц.
582
00:39:53,224 --> 00:39:55,434
Никой не можеше да понесе болката
583
00:39:55,518 --> 00:39:58,479
тези условия, глад и въшки.
584
00:39:58,562 --> 00:40:02,108
Въшките бяха големи колкото нокът
на малкия ми пръст
585
00:40:02,191 --> 00:40:03,692
те се впиха в телата ни
586
00:40:03,776 --> 00:40:07,780
навсякъде имаше възпаление от надраскване
и инфекции.
587
00:40:07,863 --> 00:40:10,282
И когато пуснаха електричеството,
588
00:40:10,366 --> 00:40:13,786
хората хукнаха към бодливата тел
да се самоубие.
589
00:40:13,869 --> 00:40:17,540
Тогава бяхме наказани за това.
За всички, които изтичаха до бодливата тел,
590
00:40:17,623 --> 00:40:19,959
взеха 100 пленници
591
00:40:20,042 --> 00:40:24,004
и ги уби пред всички, за пример.
592
00:40:24,088 --> 00:40:26,966
Дори не ни оставиха да умрем
когато искахме
593
00:40:27,049 --> 00:40:28,968
И тогава се замислих за нещо.
594
00:40:29,051 --> 00:40:31,262
Взеха родителите ми.
595
00:40:31,345 --> 00:40:33,222
Самоличността ми беше отнета.
596
00:40:33,305 --> 00:40:35,474
Взеха ми братята и сестрите.
597
00:40:35,558 --> 00:40:37,518
Взеха ми нещата.
598
00:40:38,602 --> 00:40:41,188
Но все пак те са нещо друго
искаше от мен
599
00:40:41,897 --> 00:40:43,774
Тогава се замислих за душата си.
600
00:40:45,067 --> 00:40:47,111
И тя каза:
— Няма да я хванат.
601
00:40:49,029 --> 00:40:51,157
И тогава реших за себе си:
602
00:40:51,240 --> 00:40:54,577
„Ще се измъкна от това блато
и ще се бия
603
00:40:54,660 --> 00:40:57,121
защото няма да се превърна в пръст."
604
00:40:58,914 --> 00:41:01,292
Когато пристигнахме в Аушвиц,
605
00:41:01,375 --> 00:41:06,088
хиляди хора са били кремирани всеки ден.
606
00:41:06,172 --> 00:41:09,592
Нацистите са използвали
еврейски затворници,
607
00:41:09,675 --> 00:41:11,802
специално Sonderkommando,
608
00:41:11,886 --> 00:41:14,805
за извличане на тела от газовите камери
609
00:41:14,889 --> 00:41:18,225
и ги преместете в крематориума.
610
00:41:18,309 --> 00:41:21,854
доколкото знам
сега сме останали само четирима
611
00:41:21,937 --> 00:41:26,400
който някога е работил в Зондеркомандото.
612
00:41:27,026 --> 00:41:29,820
И ние сме единствените свидетели
613
00:41:30,362 --> 00:41:34,492
who have seen everything from A to Z.
614
00:41:34,575 --> 00:41:37,286
They saw how it was implemented
„Окончателно решение“.
615
00:41:39,914 --> 00:41:42,166
I am a Jew from Greece.
616
00:41:42,249 --> 00:41:48,422
Живях в Гърция, докато не ме прибраха
към концентрационния лагер
617
00:41:48,506 --> 00:41:51,967
В началото на април 1944г
618
00:41:52,718 --> 00:41:55,054
I arrived at Auschwitz.
619
00:41:56,222 --> 00:42:00,559
Избраха няколко гърци
за работа в крематориум.
620
00:42:00,643 --> 00:42:02,394
Това беше първият ми ден там.
621
00:42:02,478 --> 00:42:04,355
I didn't know what was going on.
622
00:42:04,438 --> 00:42:07,483
Видях 2500 души, всички голи
623
00:42:07,566 --> 00:42:10,528
going to the big cell
to which later...
624
00:42:10,611 --> 00:42:14,657
Камерата беше само за 500 души.
И докараха там 2500.
625
00:42:14,740 --> 00:42:18,452
Така че никой не можеше да направи нищо
освен да застанете до децата си.
626
00:42:18,536 --> 00:42:22,456
И след 15 минути виждате,
след като затвориха камерите
627
00:42:22,540 --> 00:42:25,584
и СС пусна газ през тези четири дупки,
628
00:42:25,668 --> 00:42:27,670
разбирате, вратата беше отворена.
629
00:42:27,753 --> 00:42:31,298
какво видях Видях хора
който видях преди 15 минути.
630
00:42:31,382 --> 00:42:35,386
Видях, че всички бяха мъртви, изправени
черни и сини с децата си.
631
00:42:36,053 --> 00:42:40,266
И се запитах:
— Какво става тук?
632
00:42:41,141 --> 00:42:44,645
Имаше един поляк
който беше там преди мен
633
00:42:44,728 --> 00:42:46,939
и попитах: "Къде е Бог?"
634
00:42:47,022 --> 00:42:50,025
Той отговори: „Бог е там, където е твоята сила“.
635
00:42:50,109 --> 00:42:52,528
НОВИ ДОСТЪПКИ ИЗБРАНИ ЗА ГАЗОВАТА КАМЕРА
636
00:42:52,611 --> 00:42:58,325
Имаше четири крематориума, знаете.
и работеха денонощно.
637
00:42:58,409 --> 00:43:01,078
И имаше много важни цабе от Берлин,
638
00:43:01,161 --> 00:43:03,706
които идваха и гледаха
как умират евреите
639
00:43:03,789 --> 00:43:08,002
Виждате ли, имаше дупка
херметически затворен,
640
00:43:08,085 --> 00:43:11,755
и те го гледаха, докато евреите умираха.
641
00:43:11,839 --> 00:43:14,675
Продължи от две до четири минути.
В зависимост от местоположението.
642
00:43:15,634 --> 00:43:19,555
Много хора смятаха, че ние
Хора от Зондеркоманда
643
00:43:19,638 --> 00:43:23,892
били виновни за нещо
защото са извършвали такава работа.
644
00:43:24,810 --> 00:43:29,607
Но ние самите, нали знаете,
не можа да откаже.
645
00:43:29,690 --> 00:43:33,402
Ако не правиш каквото ти казват
веднага си бил убит.
646
00:43:34,445 --> 00:43:38,782
Някога имах двама приятели.
Много близки приятели за мен.
647
00:43:38,866 --> 00:43:42,369
Доведени са до екзекуция.
Те се наричали венецианци.
648
00:43:42,911 --> 00:43:46,165
И веднага им казах
649
00:43:46,248 --> 00:43:48,334
че ще умрат тук.
650
00:43:48,417 --> 00:43:52,713
И поискаха храна
и ще им дам всичко, което имах
651
00:43:52,796 --> 00:43:56,842
и им каза точно къде да застанат
652
00:43:56,925 --> 00:44:01,221
къде бяха дупките
че умират бързо
653
00:44:01,305 --> 00:44:05,392
и в крайна сметка ги измъкнах от там
измити
654
00:44:05,476 --> 00:44:09,104
и го сложете във фурната за кремация.
655
00:44:14,777 --> 00:44:16,987
ЯНУАРИ 1945 Г
БИТКАТА ЗА БУДАПЕЩА
656
00:44:28,582 --> 00:44:31,835
Чухме звуци от оръжия
стават все по-близо и по-близо.
657
00:44:33,128 --> 00:44:36,215
И Будапеща се превърна в бойно поле
658
00:44:36,298 --> 00:44:39,009
между германската и съветската армия.
659
00:44:39,677 --> 00:44:42,971
И въпреки че знаехме, че минутата е седмицата,
660
00:44:43,055 --> 00:44:47,393
преди съветската армия да може
освободи оцелелите евреи,
661
00:44:47,476 --> 00:44:51,271
знаехме, че има много трудности
все още бяха напред.
662
00:44:55,067 --> 00:44:56,902
В Аушвиц, след Ридзв,
663
00:44:56,985 --> 00:45:00,739
чухме го да се приближава все по-близо и по-близо
чуват се експлозии на бомби.
664
00:45:01,615 --> 00:45:04,660
Нацистите не искаха никой да бъде освободен,
665
00:45:04,743 --> 00:45:08,038
затова подгониха хората като стадо,
далеч от лагера
666
00:45:09,081 --> 00:45:11,333
Маршът на смъртта се проведе през зимата.
667
00:45:11,417 --> 00:45:15,963
Тези, които не можаха да отидат по-нататък
просто застрелян отстрани на пътя.
668
00:45:20,384 --> 00:45:24,972
Ако някой се опита да избяга
669
00:45:26,306 --> 00:45:30,477
или направи нещо забранено,
те са застреляни на място.
670
00:45:31,145 --> 00:45:35,357
Бяхме трима приятели
които бяха заедно до този момент.
671
00:45:35,441 --> 00:45:41,655
Но ние се заклехме да се жертваме
живота си един за друг.
672
00:45:41,739 --> 00:45:43,949
Че няма да се оставим един друг в беда.
673
00:45:44,032 --> 00:45:47,953
деца. Виждате ли, мечтаехме
че можем всичко.
674
00:45:48,036 --> 00:45:52,207
Един от нас имаше рана на коляното,
която се превърна в гангрена,
675
00:45:52,291 --> 00:45:54,960
и един от войниците видя
че куца.
676
00:45:55,043 --> 00:45:57,546
Затова той се качи да го застреля.
677
00:45:57,629 --> 00:46:00,924
Застанахме пред него.
Той извади своя Luger и каза:
678
00:46:01,008 --> 00:46:04,052
„Ще ви дам три секунди.
Броя до три.
679
00:46:04,136 --> 00:46:07,973
Или го раздаваш
или и тримата ще умрат.
680
00:46:08,599 --> 00:46:13,562
Представяте ли си как ние, толкова млади,
трябваше да вземе такова решение?
681
00:46:13,645 --> 00:46:17,775
Заклехме се, че ще умрем един за друг
682
00:46:17,858 --> 00:46:21,111
но не можаха под заплахата от смърт
спази обещанието
683
00:46:21,612 --> 00:46:22,905
Оставихме го да умре.
684
00:46:27,409 --> 00:46:31,747
Пристигнахме някъде на десетия ден от похода,
пристигнахме в Дахау.
685
00:46:39,004 --> 00:46:44,551
БИЛ СЪС СИНА СИ МАРТИН
КОНЦЛАГЕР ДАХАУ, ГЕРМАНИЯ
686
00:46:51,642 --> 00:46:52,768
о боже
687
00:46:55,187 --> 00:46:56,688
След 53 години...
688
00:46:59,983 --> 00:47:01,693
Всичко е сякаш се е случило вчера.
689
00:47:08,826 --> 00:47:11,870
Видяхте ги да лежат тук на улицата
690
00:47:11,954 --> 00:47:15,082
и не обърна внимание.
Просто са прекрачвали тела.
691
00:47:15,165 --> 00:47:17,501
Те не кандидатстваха. Защото не означаваше нищо.
692
00:47:17,584 --> 00:47:18,710
- Точно тук?
-да
693
00:47:20,087 --> 00:47:23,423
Никога не знаех имената им.
694
00:47:23,507 --> 00:47:25,676
Не исках да знам нищо.
695
00:47:26,385 --> 00:47:29,471
Не исках да знам, защото един ден
696
00:47:29,555 --> 00:47:31,890
някой може да разпознае този човек
697
00:47:32,724 --> 00:47:35,894
от което си събух обувките
когато умря
698
00:47:39,147 --> 00:47:43,902
Ако можете да си представите това всяка сутрин
работата ми беше...
699
00:47:43,986 --> 00:47:46,947
Трябваше да ходя от казарма в казарма,
700
00:47:47,030 --> 00:47:50,409
събират телата им и
занесете ги в крематориума.
701
00:47:50,993 --> 00:47:52,786
Имахме един от тези вагони.
702
00:47:53,620 --> 00:47:57,708
Спомням си как Sonderkommando,
който е работил в крематориума,
703
00:47:57,791 --> 00:48:00,294
излезе, отваряйки тази порта.
704
00:48:00,377 --> 00:48:02,462
Те взеха тялото и го пренесоха там,
705
00:48:02,546 --> 00:48:04,590
но не ни позволиха да влезем.
706
00:48:04,673 --> 00:48:08,135
Никога не са говорили за крематориума,
но знаехме
707
00:48:09,219 --> 00:48:11,346
Можеш да отидеш тук
но не и навън.
708
00:48:11,430 --> 00:48:13,765
Никой не беше допускан да излиза от тази зона.
709
00:48:13,849 --> 00:48:18,312
Защото ако освободят някого
и той ще избяга
710
00:48:18,395 --> 00:48:21,899
тогава той ще разкаже за всичко.
Затова не пуснаха никого.
711
00:48:29,781 --> 00:48:30,866
виж го
712
00:48:47,424 --> 00:48:50,802
Безчовечността на човека към друг човек
713
00:48:52,137 --> 00:48:53,513
отвъд всяко въображение.
714
00:48:55,265 --> 00:48:56,099
това е...
715
00:48:57,142 --> 00:48:59,853
най-ужасното нещо, което човек е измислил.
716
00:49:02,856 --> 00:49:06,568
Изгаряне на хора само за да се отърват от тях
възможно най-скоро.
717
00:49:07,986 --> 00:49:09,488
Не мога да повярвам.
718
00:49:29,549 --> 00:49:32,135
Толкова е емоционално. Толкова трудно.
719
00:49:38,934 --> 00:49:40,560
Така че защо оцелях?
720
00:49:41,812 --> 00:49:43,563
Защо Бог ме пощади?
721
00:49:48,735 --> 00:49:52,155
Някой започна да крещи: "Американци!"
722
00:49:52,239 --> 00:49:56,535
И не разбрахме за какво говорят.
И започнаха да сочат към небето.
723
00:49:56,618 --> 00:50:00,580
Самолети се появиха иззад планините сякаш от нищото,
724
00:50:00,664 --> 00:50:03,959
и започнаха да бомбардират нашия конвой.
725
00:50:04,042 --> 00:50:07,295
Но ние не бяхме засегнати.
Никой от нас не е пострадал.
726
00:50:07,379 --> 00:50:11,842
Тогава за първи път научих
че САЩ също са във война.
727
00:50:11,925 --> 00:50:16,513
Беше 29 април,
когато ми беше наредено да отида в Дахау.
728
00:50:17,180 --> 00:50:19,182
Всъщност през нощта на 28.
729
00:50:19,266 --> 00:50:24,730
И ни беше наредено да тръгнем възможно най-рано,
да стигна до Дахау
730
00:50:25,439 --> 00:50:27,357
без да знае какво предстои.
731
00:50:27,441 --> 00:50:29,609
Мислехме, че е военен лагер,
732
00:50:29,693 --> 00:50:33,113
немски военен лагер,
който трябваше да щурмуваме
733
00:50:33,196 --> 00:50:36,742
трябваше да го обградим и заловим
хора вътре.
734
00:50:36,825 --> 00:50:38,994
Бяхме на ръба на
735
00:50:39,077 --> 00:50:43,582
които, както се оказа, бяха концентрационни лагери.
736
00:50:45,042 --> 00:50:48,879
Изведнъж чухме картечна стрелба.
737
00:50:49,671 --> 00:50:52,507
Първо си помислихме
че ни убиват
738
00:50:52,591 --> 00:50:56,136
Тогава видяхме американски войници,
който се бори, пълзи и стреля.
739
00:50:56,219 --> 00:50:59,514
Тогава видяхме немски войници,
това тръгна от там.
740
00:51:00,223 --> 00:51:03,643
И когато се срещнаха тук по средата
германците се предадоха.
741
00:51:04,311 --> 00:51:10,609
Но представете си 32 000 души
излизайки от всички тези казарми.
742
00:51:10,692 --> 00:51:11,860
Извън лагера
743
00:51:13,070 --> 00:51:15,030
беше на железопътните релси
744
00:51:16,239 --> 00:51:18,658
около 40 товарни вагона.
745
00:51:18,742 --> 00:51:21,453
Напълно мъртъв.
746
00:51:24,164 --> 00:51:28,085
И без да знае нищо за
с какво се сблъскахме
747
00:51:29,211 --> 00:51:30,045
беше
748
00:51:31,671 --> 00:51:32,672
напълно нереалистично.
749
00:51:35,175 --> 00:51:39,554
Повечето от тях бяха с фланелени пижами.
Това беше всичко, което имаха.
750
00:51:40,222 --> 00:51:42,682
Синя ивица, бяла ивица.
751
00:51:42,766 --> 00:51:45,102
- Фланелена пижама.
- Хората бяха слаби.
752
00:51:46,603 --> 00:51:49,564
„Слаб“, вероятно
не съвсем правилният термин.
753
00:51:50,941 --> 00:51:52,567
Но бяха изтощени.
754
00:51:54,611 --> 00:51:56,947
Някои изглеждаха много по-възрастни от възрастта си.
755
00:51:57,656 --> 00:52:01,034
Те бяха ходещите мъртви
така ги нарекохме. Кости
756
00:52:01,868 --> 00:52:03,578
Първо излязоха само няколко,
757
00:52:03,662 --> 00:52:06,039
и след това излизаха все повече и повече,
758
00:52:06,123 --> 00:52:07,958
продължаваха да идват към нас
759
00:52:08,041 --> 00:52:10,961
защото трябва да са разбрали
760
00:52:11,044 --> 00:52:14,256
така мисля.
Разбраха, че сме различни.
761
00:52:14,840 --> 00:52:17,884
Че бяхме хора
които дойдоха да им помогнат.
762
00:52:17,968 --> 00:52:21,847
И американците държаха германците на мушка,
763
00:52:21,930 --> 00:52:24,766
но не ги убиха. Дадоха ни ги.
764
00:52:25,350 --> 00:52:29,646
Хванахме около дузина
немски войници
765
00:52:29,729 --> 00:52:33,275
и буквално ги разкъса на парчета.
766
00:52:34,734 --> 00:52:37,487
Заловихме немски полковник.
767
00:52:38,697 --> 00:52:40,866
И аз отидох при него и му казах
768
00:52:40,949 --> 00:52:44,744
че ще го изпратим
на офицерите да говорят.
769
00:52:45,662 --> 00:52:47,289
И той ме изплю в лицето.
770
00:52:48,540 --> 00:52:49,624
Тогава аз го убих.
771
00:52:51,042 --> 00:52:53,879
Войната е почти свършила.
772
00:52:53,962 --> 00:52:55,630
Но в онези последни дни
773
00:52:55,714 --> 00:52:58,925
опитахме да се отървем
Възможности в Германия
774
00:52:59,009 --> 00:53:01,553
стани отново и направи това на някой друг.
775
00:53:02,679 --> 00:53:06,099
Виждал съм много ужасни неща
776
00:53:06,183 --> 00:53:10,187
през онези две години война.
В Италия, Франция и Германия,
777
00:53:10,270 --> 00:53:13,732
но най-лошото нещо, което някога съм виждал
в моя живот
778
00:53:13,815 --> 00:53:15,942
бяха онези, които оцеляха от Холокоста.
779
00:53:23,575 --> 00:53:25,202
Това е нещо, което...
780
00:53:26,745 --> 00:53:28,538
И до днес не мога да забравя.
781
00:53:33,043 --> 00:53:37,380
ДАХАУ
782
00:53:40,842 --> 00:53:46,973
БЕРГЕН-БЕЛЗЕН
783
00:53:47,057 --> 00:53:52,687
БЕРГЕН-БЕЛЗЕН
784
00:53:55,607 --> 00:54:02,364
АУШВИЦ
785
00:54:02,447 --> 00:54:07,369
АУШВИЦ
786
00:54:11,248 --> 00:54:14,751
БУХЕНВАЛД
787
00:54:17,087 --> 00:54:19,089
ОРДРУФ
788
00:54:21,216 --> 00:54:25,762
МАЙДАНЕК
789
00:54:28,765 --> 00:54:34,354
НОРДХАУЗЕН
790
00:54:38,233 --> 00:54:42,570
МАУТХАУЗЕН
791
00:54:54,833 --> 00:54:57,127
Вече не бях млад.
792
00:54:57,752 --> 00:54:59,004
Бях много стар.
793
00:54:59,963 --> 00:55:02,424
Бях на 16, но бях старец.
794
00:55:02,924 --> 00:55:06,720
Беше много трудно да се върна на свобода.
795
00:55:07,637 --> 00:55:11,433
Не знаехме как ще живеем в мир
с външния свят
796
00:55:11,516 --> 00:55:12,892
които не ни искаха
797
00:55:12,976 --> 00:55:14,311
И ние не знаехме
798
00:55:17,230 --> 00:55:20,066
кого ще намерим и кого не.
799
00:55:20,859 --> 00:55:24,654
Не знаеха какво да правят с нас.
И бяхме изпратени в лагер Dee-P,
800
00:55:24,738 --> 00:55:27,449
който е бил лагер за разселени лица.
801
00:55:27,532 --> 00:55:31,161
А най-близо до мен беше лагерът в Австрия.
802
00:55:31,244 --> 00:55:37,167
И всички оцелели, които нямаше къде другаде да отидат
да напуснат, бяха в този лагер.
803
00:55:37,917 --> 00:55:40,962
Така че беше друг лагер,
но бяхме свободни.
804
00:55:43,465 --> 00:55:47,802
След съветската армия
освободи Будапеща
805
00:55:47,886 --> 00:55:51,598
и отново станах свободен човек
806
00:55:51,681 --> 00:55:53,683
Не знаех от месеци
807
00:55:54,267 --> 00:55:58,730
ще се върне ли майка ми или други
членове на семейството ми
808
00:56:02,525 --> 00:56:08,448
Надявах се, че когато се върна в Аушвиц,
Най-накрая приключих с всичко това.
809
00:56:10,283 --> 00:56:14,162
И бях шокиран да разбера
810
00:56:14,245 --> 00:56:19,209
че имаше още повече нови въпроси
и нови съмнения.
811
00:56:21,753 --> 00:56:26,091
Бих искал да знам за семейството си.
812
00:56:26,174 --> 00:56:30,470
Тя би искала да прегледа информацията
за семейството си и за себе си.
813
00:56:34,224 --> 00:56:35,975
вашето име моля
814
00:56:36,059 --> 00:56:38,395
Рене. Р-е-н-е.
815
00:56:39,938 --> 00:56:43,441
За първи път решавам
816
00:56:44,526 --> 00:56:46,945
намерете някои записи за семейството ми.
817
00:56:50,657 --> 00:56:54,452
А сестра ми беше Клара.
818
00:57:08,216 --> 00:57:10,510
Намерихте ли нещо?
819
00:57:10,593 --> 00:57:15,515
Да, намерих нещо.
Може да разгледаме заедно.
820
00:57:31,156 --> 00:57:33,533
Моля, подредете картите така.
821
00:57:46,296 --> 00:57:49,048
Клара. сестра ми
822
00:57:53,136 --> 00:57:59,476
Намерих записи на сестра ми
баща и за мен
823
00:57:59,559 --> 00:58:01,519
и когато попитах за майка ми
824
00:58:03,480 --> 00:58:05,940
архивистът и историкът ми казаха
825
00:58:06,024 --> 00:58:09,694
какво за тези
който беше отведен от ж.п
826
00:58:09,777 --> 00:58:11,446
и веднага убит
827
00:58:11,529 --> 00:58:13,323
няма записи.
828
00:58:14,240 --> 00:58:20,205
Занесете това горе в архивите
и звънни на звънеца, става ли?
829
00:58:24,876 --> 00:58:26,920
благодаря
830
00:58:32,175 --> 00:58:37,055
Това е кръвен тест или нещо медицинско.
831
00:58:37,138 --> 00:58:39,516
Което се проведе на Клара Вайнфелд.
832
00:58:39,599 --> 00:58:42,810
Разбрах, че сестра ми го има
направи някои експерименти
833
00:58:42,894 --> 00:58:46,856
че са й направили някакви кръвни изследвания.
834
00:58:46,940 --> 00:58:48,900
И какво означава всичко това?
835
00:58:51,819 --> 00:58:53,905
И той каза: "Наистина не знам."
836
00:58:53,988 --> 00:58:55,907
Каза: „Никога не са ме питали.
837
00:58:55,990 --> 00:58:59,869
Но има д-р Мунк,
който ръководеше тази клиника,
838
00:58:59,953 --> 00:59:01,329
той все още е жив."
839
00:59:01,412 --> 00:59:05,291
И тогава разбрах
че ще интервюирате този човек
840
00:59:05,375 --> 00:59:10,213
и че може да имам възможност да го попитам
какво означават тези символи.
841
00:59:11,130 --> 00:59:18,012
Сестра ми Клара почина в Аушвиц
842
00:59:18,721 --> 00:59:24,477
и наскоро получих
тези документи са от Аушвиц.
843
00:59:26,688 --> 00:59:31,150
- Искам да ми ги обясниш.
- Ще опитам.
844
00:59:33,361 --> 00:59:35,655
Можете ли да ми кажете какво е?
845
00:59:39,617 --> 00:59:41,703
Не, нищо важно, не.
846
00:59:43,788 --> 00:59:46,332
Що за експерименти бяха това?
847
00:59:46,916 --> 00:59:49,752
Това е празно. — Всичко е наред.
848
00:59:50,670 --> 00:59:57,510
- Защо умря?
- "Клиничен институт".
849
00:59:57,594 --> 00:59:58,928
Това е моят институт.
850
01:00:02,515 --> 01:00:03,766
Тя умря.
851
01:00:06,227 --> 01:00:10,148
Кога пристигна тя? Колко време останахте?
852
01:00:11,566 --> 01:00:12,400
Половин година
853
01:00:13,067 --> 01:00:15,862
- Шест месеца.
- Шест месеца?
854
01:00:15,945 --> 01:00:17,030
И тогава тя почина.
855
01:00:18,948 --> 01:00:23,494
Е, това е нормален период.
разбираш ли
856
01:00:23,578 --> 01:00:28,916
Били ли сте и в Аушвиц?
Е, тогава трябва да знаете.
857
01:00:29,000 --> 01:00:31,878
Опитах се да бъда цивилизован
858
01:00:32,629 --> 01:00:35,173
но той отговори много уклончиво
859
01:00:35,256 --> 01:00:37,800
и много се ядосах.
860
01:00:38,676 --> 01:00:44,223
И през ум не ми е минавало, че хиляди хора
почина в клиниката си.
861
01:00:45,683 --> 01:00:49,812
ще се върна
до Пети крематориум,
862
01:00:49,896 --> 01:00:53,232
защото знам със сигурност
че майка ми е отведена там.
863
01:00:54,233 --> 01:00:56,152
Ще запаля няколко свещи.
864
01:00:56,986 --> 01:00:59,947
и аз знам
че никога повече няма да се върна тук.
865
01:01:04,994 --> 01:01:05,828
и сега,
866
01:01:06,871 --> 01:01:08,998
съвсем наскоро
867
01:01:09,582 --> 01:01:13,127
Получих ново писмо от Берген-Белзен,
868
01:01:14,045 --> 01:01:18,758
че нямат Едит Лок.
Прегледаха всичките си книги.
869
01:01:18,841 --> 01:01:21,511
Но намериха Едит Шварц.
870
01:01:22,303 --> 01:01:24,889
И в един момент се сетих
871
01:01:24,972 --> 01:01:28,017
че сестра ми Едит реши
872
01:01:28,601 --> 01:01:31,813
че ще използва фамилното име на майка си,
но го забравих.
873
01:01:31,896 --> 01:01:35,942
И през всичките тези години търсих Едит Лок.
874
01:01:36,901 --> 01:01:40,154
-Можете ли да търсите сред унгарците?
- Унгарци?
875
01:01:41,614 --> 01:01:44,033
Да потърсим. добре
876
01:01:45,243 --> 01:01:46,994
- Не са подредени по азбучен ред.
-Наистина ли?
877
01:01:50,998 --> 01:01:53,501
Едит Шварц
878
01:02:04,762 --> 01:02:07,056
Връщайки се в Берген-Белзен,
879
01:02:07,140 --> 01:02:12,270
Исках съпругът ми да се моли
с мен и децата ми
880
01:02:13,229 --> 01:02:18,443
защото така символично погребахме Едит.
881
01:02:18,526 --> 01:02:22,113
Това е гробище, където са погребвани хора
882
01:02:22,196 --> 01:02:25,658
които са доведени след освобождаването
до военните казарми.
883
01:02:26,284 --> 01:02:28,369
Намерихме името на сестра ви.
884
01:02:29,537 --> 01:02:30,580
Тя умря тук.
885
01:02:30,663 --> 01:02:33,332
Смятаме, че беше 2 юни 1945 г.
886
01:02:35,710 --> 01:02:40,965
Всички хора, които умряха в онези дни
бяха погребани тук заедно.
887
01:02:47,513 --> 01:02:51,017
Днес е най-специалният ден
в моя живот
888
01:02:52,143 --> 01:02:54,145
Най-накрая търсенето ми приключи.
889
01:02:55,438 --> 01:02:59,400
И сега знаем
какво се случи и кога се случи.
890
01:03:02,028 --> 01:03:05,531
Донесох тук молитвеника на майка ми
891
01:03:05,615 --> 01:03:07,950
и тук ще се молим за вас
892
01:03:08,034 --> 01:03:10,870
с нашите традиционни молитви
893
01:03:10,953 --> 01:03:13,498
и ще запалим свещ в памет на теб.
894
01:03:14,499 --> 01:03:16,334
И ние ще те помним...
895
01:03:17,710 --> 01:03:18,586
завинаги...
896
01:03:19,712 --> 01:03:21,088
докато сме живи
897
01:04:14,350 --> 01:04:17,311
Но все още има много хора като мен
898
01:04:18,020 --> 01:04:19,605
които все още търсят.
899
01:04:21,232 --> 01:04:24,402
Защото за нас
900
01:04:25,319 --> 01:04:27,572
окончателното издание не се състоя.
901
01:04:37,123 --> 01:04:40,167
получих съобщение
че бях избран
902
01:04:40,251 --> 01:04:42,253
да получи академично образование
903
01:04:42,336 --> 01:04:46,173
във Вашингтонския университет,
на място, наречено Сиатъл
904
01:04:46,257 --> 01:04:49,927
защото никой не ми каза
кой е правилният начин да се каже "Сиатъл".
905
01:04:50,428 --> 01:04:53,973
Имах билет
на парахода "Морски сокол".
906
01:04:54,974 --> 01:05:00,813
Отидох до кабината B-20, сложих раницата
и ме викаха да "дъвча" нещо.
907
01:05:00,897 --> 01:05:04,734
Нямах представа какво е "дъвчене".
Не знаех тази английска дума.
908
01:05:04,817 --> 01:05:06,611
Ето ме и мен на опашката за "дъвчене".
909
01:05:06,694 --> 01:05:09,947
Дадоха ни тези големи метални тави
и беше период
910
01:05:10,031 --> 01:05:14,118
когато умът ми беше неподвижен
фокусиран върху глада.
911
01:05:14,994 --> 01:05:19,540
И тези прекрасни хора полагаха прекрасни неща
върху този метален поднос.
912
01:05:19,624 --> 01:05:21,250
И в края на тази опашка
913
01:05:21,834 --> 01:05:25,755
имаше огромна плетена кошница
с портокали
914
01:05:26,339 --> 01:05:28,758
И огромна плетена кошница с банани.
915
01:05:29,258 --> 01:05:33,137
Майка ми ме научи да постъпвам правилно
и не знаех как да действам тук.
916
01:05:33,220 --> 01:05:35,222
Имаше и гигантски моряк
917
01:05:35,306 --> 01:05:38,559
и го попитах:
„Господине, да взема ли банан?
918
01:05:38,643 --> 01:05:40,144
Оранжево ли е?“
919
01:05:41,020 --> 01:05:46,108
И той каза: „Можеш да ядеш толкова много проклети неща
банани и портокали, колкото искаш."
920
01:05:46,192 --> 01:05:48,277
и тогава разбрах, че съм в рая.
921
01:05:49,320 --> 01:05:53,950
Обичах града си, струваше ми се
живописно и щастливо.
922
01:05:55,326 --> 01:06:00,414
Смятам да го посетя за първи път
от 1944 г., когато го напуска.
923
01:06:00,498 --> 01:06:04,293
Погледни табелата, Робин.
Това е надписът "Поляна" на руски.
924
01:06:04,919 --> 01:06:05,795
виждате ли
925
01:06:07,046 --> 01:06:09,090
Вдясно тече река.
926
01:06:09,173 --> 01:06:11,300
Плувахме там.
927
01:06:11,384 --> 01:06:14,887
Надявам се да намеря някои от хората
когото познавах
928
01:06:14,971 --> 01:06:16,472
към холокоста
929
01:06:17,515 --> 01:06:19,809
и може би мога да говоря с тях.
930
01:06:20,559 --> 01:06:22,561
-Гъби в буркан. виждате ли
-да
931
01:06:24,981 --> 01:06:28,985
Може би те ще ми кажат неща
това се случи докато ме нямаше.
932
01:06:44,083 --> 01:06:47,753
Тази жена, Маричка,
тя си спомня моите баба и дядо
933
01:06:47,837 --> 01:06:50,798
и баща ми, майка ми и аз.
934
01:06:50,881 --> 01:06:53,843
Бях най-изненадан от
че тя ме помни.
935
01:06:55,720 --> 01:07:00,099
Наистина се страхувах, че тези хора
бъди враждебен към мен,
936
01:07:00,683 --> 01:07:05,813
за което ще ме обвинят
че се върнах, защото искам нещо от тях.
937
01:07:06,856 --> 01:07:10,026
Попитаха ме много учтиво:
938
01:07:10,109 --> 01:07:15,239
„Планирам ли да върна имуществото си
и да живея отново там?“
939
01:07:15,322 --> 01:07:17,324
И аз казах: "Не."
940
01:07:17,408 --> 01:07:21,078
аз просто искам
за да знаят децата ми откъде съм
941
01:07:21,162 --> 01:07:25,291
и исках да видя града още веднъж,
където съм израснал преди да умра.
942
01:07:30,963 --> 01:07:33,382
Върни се в родния си град
943
01:07:34,258 --> 01:07:37,178
със семейството ми, детето ми,
944
01:07:37,970 --> 01:07:41,390
покажи й този красив град, който...
945
01:07:42,141 --> 01:07:46,645
Където и да отидем
думата "евреин" не е съществувала.
946
01:07:46,729 --> 01:07:49,815
Беше в тази сграда
Еврейско читалище.
947
01:07:50,357 --> 01:07:56,989
Исках да посетя еврейския храм,
която беше красива синагога.
948
01:07:59,325 --> 01:08:01,535
Вижте как те...
949
01:08:01,619 --> 01:08:03,370
о боже
950
01:08:03,454 --> 01:08:06,665
Какво направиха с този град
нямате представа.
951
01:08:06,749 --> 01:08:09,085
Не мога да повярвам.
952
01:08:09,168 --> 01:08:11,087
Влязохме в този храм
953
01:08:12,254 --> 01:08:15,549
и срещна този човек
евреин.
954
01:08:15,633 --> 01:08:17,593
Бил е и в Аушвиц.
955
01:08:18,260 --> 01:08:20,554
Здравей, знаеш ли унгарски?
956
01:08:21,639 --> 01:08:24,308
добро утро местен ли си
957
01:08:24,391 --> 01:08:28,521
Роден съм тук през 1928 г.
958
01:08:28,604 --> 01:08:30,815
Аз съм от семейство Вайнфелд.
959
01:08:30,898 --> 01:08:31,732
Вайнфелдс?
960
01:08:31,816 --> 01:08:38,572
Баща ми имаше магазин
в ул. Чоботарив
961
01:08:38,656 --> 01:08:41,408
и разбира се майка ми посещаваше този храм.
962
01:08:41,492 --> 01:08:45,621
Моят бар мицва се проведе тук
когато навърших 13 години през 1941 г.
963
01:08:45,704 --> 01:08:48,290
И защо остана тук?
964
01:08:48,374 --> 01:08:53,963
Защото се върнах от Аушвиц
965
01:08:54,964 --> 01:08:56,882
6 юни 1945 г.
966
01:08:57,716 --> 01:09:01,053
и след няколко дни границите бяха затворени.
967
01:09:01,137 --> 01:09:05,474
После ни разведе из този храм
и ни обясни
968
01:09:05,558 --> 01:09:08,227
че вече не е еврейски храм.
969
01:09:08,310 --> 01:09:12,022
{\an8}В старите времена тук имаше звезди на Давид.
970
01:09:12,106 --> 01:09:14,108
{\an8}Какво направиха с него?
971
01:09:14,191 --> 01:09:17,820
{\an8}Те го превърнаха в концертна зала.
972
01:09:17,903 --> 01:09:22,283
{\an8}Почистиха всичко.
973
01:09:22,366 --> 01:09:24,952
Толкова ме боли да гледам
974
01:09:25,578 --> 01:09:32,543
че това свято място е преобразено
до място за забавление.
975
01:09:34,712 --> 01:09:38,716
{\an8}Най-трудната част беше
върни се в къщата ми.
976
01:09:38,799 --> 01:09:40,509
О, Боже!
977
01:09:43,762 --> 01:09:49,351
Това е оригиналната врата.
978
01:09:49,935 --> 01:09:52,771
-На входа.
- На входа, да.
979
01:09:54,773 --> 01:09:56,192
Той беше пренебрегнат.
980
01:09:57,067 --> 01:10:01,697
Тази красива къща
за когото баща ми винаги се е грижил толкова много.
981
01:10:01,780 --> 01:10:05,367
И всичко наоколо беше перфектно изпипано.
982
01:10:06,619 --> 01:10:08,287
- Мисля, че е затворено.
-не
983
01:10:08,370 --> 01:10:09,705
Не, не е така.
984
01:10:09,788 --> 01:10:11,957
- Просто не се отваря.
- Може би ще отидем?
985
01:10:12,041 --> 01:10:14,418
Не се отваря.
986
01:10:14,501 --> 01:10:18,297
Този момент
Много ми се искаше да не го бях виждал.
987
01:10:29,183 --> 01:10:31,352
Един от нашите съседи
988
01:10:31,435 --> 01:10:36,190
който беше още дете, когато ни отведоха
все още живееше тук.
989
01:10:37,858 --> 01:10:40,945
Слава Богу, че си още жив.
990
01:10:45,032 --> 01:10:49,370
Казвам ви, все още помня всичко
както беше преди.
991
01:10:49,453 --> 01:10:52,331
Сега той имаше жена рускиня,
992
01:10:52,414 --> 01:10:54,333
който беше много съпричастен.
993
01:10:54,416 --> 01:10:57,211
Вашият собствен дом...
994
01:10:57,294 --> 01:11:01,006
Да отведа нечий дом
това възможно ли е
995
01:11:01,090 --> 01:11:05,719
Много може да се каже
но знаете какво казват:
996
01:11:05,803 --> 01:11:08,222
"Дори стените имат уши."
997
01:11:08,305 --> 01:11:13,310
Беше я страх да ми каже
какво всъщност се случи, когато ни отведоха.
998
01:11:14,895 --> 01:11:21,610
кажи ми след като ни отведоха
говорихте ли за това?
999
01:11:21,694 --> 01:11:28,492
Много ни беше жал за Клара.
Чухме, че е починала по пътя.
1000
01:11:28,575 --> 01:11:33,038
Не, тя почина там.
1001
01:11:33,122 --> 01:11:34,123
горкото нещо
1002
01:11:35,416 --> 01:11:38,085
Това съм го виждал само по филмите.
1003
01:11:38,836 --> 01:11:42,965
Наистина ли изгаряха хора?
1004
01:11:43,048 --> 01:11:46,969
За съжаление всичко беше много по-ужасно,
отколкото се показва във филмите.
1005
01:11:47,052 --> 01:11:49,430
В този момент почувствах колко съм късметлия,
1006
01:11:49,513 --> 01:11:54,268
че мога да се върна
в Съединените щати, в дома си.
1007
01:11:57,479 --> 01:12:01,817
Запазих тези диаманти
запази въпреки всичко.
1008
01:12:02,401 --> 01:12:07,656
И когато ме уволниха,
Не съм говорил за холокоста
1009
01:12:07,740 --> 01:12:12,077
но взех тези диаманти и ги сложих
във висулка във формата на сълза,
1010
01:12:12,161 --> 01:12:15,039
защото всеки път ги спасявах
Много плаках.
1011
01:12:15,122 --> 01:12:18,667
Затова реших, че формата на сълза
ще пасне възможно най-добре.
1012
01:12:18,751 --> 01:12:22,338
И казах на децата си
че тези диаманти трябва да бъдат прехвърлени
1013
01:12:22,421 --> 01:12:24,214
от поколение на поколение
1014
01:12:24,298 --> 01:12:28,260
чрез най-старото момиче в семейството, завинаги.
1015
01:12:28,344 --> 01:12:29,595
...как е на вкус.
1016
01:12:31,847 --> 01:12:35,392
И както виждате, те са с различни форми
и различни разфасовки.
1017
01:12:35,893 --> 01:12:38,103
И те са единственото нещо, което...
1018
01:12:39,646 --> 01:12:42,149
което ми остана от майка ми.
1019
01:12:45,944 --> 01:12:48,155
Не знам какво си мислиш...
1020
01:12:48,238 --> 01:12:52,659
Животът ми днес е
което ми е трудно да повярвам.
1021
01:12:54,870 --> 01:13:01,210
Изборът е 600 000
от моите избиратели в Калифорния
1022
01:13:01,835 --> 01:13:02,961
девет пъти -
1023
01:13:03,712 --> 01:13:05,422
всичко е като сън.
1024
01:13:05,506 --> 01:13:06,882
И всичко това се добавя
1025
01:13:07,716 --> 01:13:10,719
невероятна отговорност върху мен...
1026
01:13:10,803 --> 01:13:13,931
{\an8}Като единственият избран конгресмен на САЩ,
1027
01:13:14,014 --> 01:13:16,934
{\an8}който е оцелял от Холокоста,
1028
01:13:17,643 --> 01:13:20,229
{\an8}Бих искал да изразя от името на всички мои колеги,
1029
01:13:20,312 --> 01:13:22,564
{\an8}Републиканци и демократи,
1030
01:13:23,232 --> 01:13:27,945
{\an8}нашето силно осъждане на скорошното
терористични атаки...
1031
01:13:28,028 --> 01:13:32,199
{\an8}Най-важното нещо в живота ми
има, разбира се, човешки права,
1032
01:13:33,033 --> 01:13:35,744
защото съм убеден, че това е единственият начин
1033
01:13:36,537 --> 01:13:38,288
за един по-цивилизован свят.
1034
01:13:39,415 --> 01:13:43,001
Със съпругата ми Анет се познаваме
целият ни живот
1035
01:13:43,627 --> 01:13:46,964
Израснахме заедно в Будапеща.
1036
01:13:48,257 --> 01:13:50,968
И сме женени от 47 години.
1037
01:13:52,386 --> 01:13:53,971
Имаме две дъщери
1038
01:13:54,847 --> 01:13:57,516
който се появи рано и каза
1039
01:13:57,599 --> 01:14:02,771
че планират специален подарък
за техните родители.
1040
01:14:04,648 --> 01:14:08,652
Докато нашите семейства бяха унищожени,
те ще ни дадат голямо семейство.
1041
01:14:10,237 --> 01:14:15,409
И бяхме благословени със 17 прекрасни внуци
1042
01:14:16,243 --> 01:14:18,495
и те наистина са смисълът на живота ни.
1043
01:14:22,541 --> 01:14:27,754
Бих искал да стана известен
като осветител на Холокоста.
1044
01:14:28,338 --> 01:14:31,300
Затова отивам в Музея на толерантността
1045
01:14:31,383 --> 01:14:34,178
където основах социална програма.
1046
01:14:34,887 --> 01:14:40,184
И излизам с групи
които идват в този музей.
1047
01:14:40,684 --> 01:14:41,727
...се появи.
1048
01:14:42,603 --> 01:14:45,022
Знаете кога се случи всичко
1049
01:14:45,105 --> 01:14:48,942
почти започна да вярваш
че си направил нещо лошо.
1050
01:14:49,026 --> 01:14:50,944
Защо трябва да ми причиняват това?
1051
01:14:51,028 --> 01:14:54,364
Чувствам, че това е мой дълг
1052
01:14:55,532 --> 01:14:59,661
накарайте света да разбере това
какво се случи тогава
1053
01:15:00,829 --> 01:15:03,457
Винаги съм чувствал, че езикът няма да е достатъчен.
1054
01:15:05,042 --> 01:15:10,756
И когато исках да разкажа
историята на моето преживяване
1055
01:15:10,839 --> 01:15:14,384
Трябваше да говоря чрез посредник.
1056
01:15:15,135 --> 01:15:16,512
И намерих изкуство.
1057
01:15:17,179 --> 01:15:19,431
Защото изкуството е неограничено.
1058
01:15:19,515 --> 01:15:21,266
Това е повече от думи.
1059
01:15:23,435 --> 01:15:26,688
Исках повърхността да бъде
многопластов
1060
01:15:26,772 --> 01:15:29,191
Трябваше да изглежда като паднала стена,
1061
01:15:29,900 --> 01:15:33,737
сякаш е облепен с вчерашни вестници.
1062
01:15:34,279 --> 01:15:36,782
Защото хората искат да забравят миналото.
1063
01:15:36,865 --> 01:15:40,035
Хората са склонни да забравят за Холокоста.
1064
01:15:40,118 --> 01:15:42,871
Това, което ме кара да живея е...
1065
01:15:44,331 --> 01:15:45,624
моето семейство
1066
01:15:47,334 --> 01:15:48,961
която съпругът ми и аз създадохме.
1067
01:15:50,212 --> 01:15:51,588
Моите внуци.
1068
01:15:52,673 --> 01:15:54,174
Три прекрасни деца.
1069
01:15:55,008 --> 01:15:56,385
Двама от тях са равини.
1070
01:15:57,219 --> 01:15:59,221
И моята красива дъщеря.
1071
01:15:59,763 --> 01:16:03,475
Тя ме учи всеки ден
какво е важно в живота
1072
01:16:05,811 --> 01:16:09,523
И съпругът ми
четвърто поколение израелец.
1073
01:16:10,023 --> 01:16:12,067
И много галантен мъж.
1074
01:16:12,150 --> 01:16:15,487
Той ми помогна да изградя живота си.
1075
01:16:16,530 --> 01:16:19,616
Тази снимка се казва "Работата те освобождава".
1076
01:16:20,242 --> 01:16:23,078
Когато прочетете този поздрав на портата,
1077
01:16:23,161 --> 01:16:27,082
така да се каже, "Работата те освобождава"...
1078
01:16:27,165 --> 01:16:29,668
Моето изкуство днес е за холокоста,
1079
01:16:29,751 --> 01:16:33,797
защото нямам
няма паметник за моя народ.
1080
01:16:34,381 --> 01:16:37,759
Не знам къде са.
1081
01:16:38,510 --> 01:16:43,432
Защо загинаха толкова много мои роднини
толкова много бяха убити.
1082
01:16:44,099 --> 01:16:46,435
Башовата фамилия е почти напълно унищожена.
1083
01:16:46,518 --> 01:16:47,978
Трябваше да се съвземем.
1084
01:16:49,938 --> 01:16:53,400
Така че, когато се съберем
това е доста голяма група.
1085
01:16:54,943 --> 01:16:58,405
И каква радост
седнете със семейството си
1086
01:16:58,488 --> 01:17:01,867
огледай се, кажи колко близо
Бях до смърт
1087
01:17:02,534 --> 01:17:06,038
и ето ме заедно на масата
с 11, 12 роднини,
1088
01:17:06,121 --> 01:17:07,539
това е празник на живота.
1089
01:17:07,623 --> 01:17:11,877
Да се радваш на живота е нещо невероятно.
1090
01:17:15,505 --> 01:17:19,051
Един ден беше неделя,
някой почука на вратата ми
1091
01:17:19,134 --> 01:17:20,344
и влезе...
1092
01:17:20,427 --> 01:17:22,012
И отидох до вратата
1093
01:17:22,095 --> 01:17:25,766
и имаха нещо увито
във вестник под мишница.
1094
01:17:25,849 --> 01:17:28,268
Той каза: "Вие ли сте Пол Паркс?"
И аз: "Да."
1095
01:17:28,352 --> 01:17:31,104
Той каза: „Търся те от няколко години.
1096
01:17:31,188 --> 01:17:33,398
От време на време различни хора са ви търсили.
1097
01:17:33,482 --> 01:17:35,817
Искахме да те намерим."
Казах, "Защо?"
1098
01:17:35,901 --> 01:17:41,698
Той каза: „Имаше човек като теб
освободен в Дахау, който не те забрави.
1099
01:17:42,616 --> 01:17:44,826
Той почина преди няколко години.
1100
01:17:44,910 --> 01:17:47,954
Той направи менора в този лагер.
1101
01:17:48,038 --> 01:17:50,374
Той го направи от бетонни пирони,
1102
01:17:50,457 --> 01:17:54,753
сварили ги и спали заедно
докато беше в този лагер.
1103
01:17:55,587 --> 01:17:58,298
И искаше...
Искаше да ти го даде.
1104
01:17:58,924 --> 01:18:02,010
Затова те търсихме, за да го подариш.
Ето я."
1105
01:18:02,094 --> 01:18:04,346
И той ми даде тази красива менора.
1106
01:18:11,728 --> 01:18:14,439
Освобождението беше като дар от света.
1107
01:18:15,440 --> 01:18:18,902
И това е първият път, когато разпознах Бог отново,
1108
01:18:18,985 --> 01:18:22,072
призна, че Той е близо и
помогна ми да оцелея.
1109
01:18:22,155 --> 01:18:25,659
Не мисля, че Бог е създал Холокоста.
1110
01:18:25,742 --> 01:18:31,873
Мисля, че Господ ни е дал разум
сърце и свободна воля.
1111
01:18:32,749 --> 01:18:34,418
И всичко зависи от човека
1112
01:18:35,711 --> 01:18:38,296
какво ще прави с живота си.
1113
01:18:39,840 --> 01:18:43,385
И аз обвинявам човека, а не Бога.
1114
01:18:43,468 --> 01:18:46,722
Не мога да обясня рационално
1115
01:18:47,806 --> 01:18:51,351
емоционално или интелектуално Холокоста.
1116
01:18:52,227 --> 01:18:55,147
Не мога да го намеря
1117
01:18:55,856 --> 01:18:58,024
място за
1118
01:18:59,025 --> 01:19:00,318
най-високата инстанция
1119
01:19:01,111 --> 01:19:02,237
в този ужас.
1120
01:19:02,320 --> 01:19:03,947
какви хора сме
1121
01:19:04,823 --> 01:19:06,867
На какво ни учат нашите книги?
1122
01:19:07,743 --> 01:19:10,954
Каква е разликата между мен
1123
01:19:12,038 --> 01:19:13,331
и друго дете?
1124
01:19:13,415 --> 01:19:15,167
Какво ни учи Библията?
1125
01:19:17,711 --> 01:19:20,464
за какво става въпрос?
1126
01:19:23,049 --> 01:19:26,553
Хитлер остава патологичен
антисемит до самия край.
1127
01:19:26,636 --> 01:19:28,930
И последното му завещание
1128
01:19:29,014 --> 01:19:31,725
или се обръща към своите последователи
1129
01:19:32,726 --> 01:19:36,480
трябваше да продължи войната срещу евреите.
1130
01:19:36,563 --> 01:19:40,901
Написано в завещанието му
29 април 1945 г.
1131
01:19:41,568 --> 01:19:42,986
той казва: „Преди всичко
1132
01:19:44,029 --> 01:19:47,657
Призовавам нашето правителство и народ
1133
01:19:47,741 --> 01:19:51,161
спазват расовите закони докрай
1134
01:19:51,828 --> 01:19:54,956
и се бори безмилостно
1135
01:19:55,665 --> 01:19:58,293
с отровителя на всички народи -
1136
01:19:59,294 --> 01:20:01,630
международното еврейство“.
1137
01:20:30,909 --> 01:20:34,871
КРЕМАТОРИЙ #5
ЛАГЕР НА СМЪРТТА АУШВИЦ II (БИРКЕНАУ)
1138
01:20:35,372 --> 01:20:39,000
Холокостът си заслужава да бъде разгледан
като още една глава
1139
01:20:39,626 --> 01:20:43,296
в дългата история на човешката нехуманност
по отношение на човек.
1140
01:20:45,715 --> 01:20:47,300
Не може да се игнорира
1141
01:20:47,926 --> 01:20:49,427
цялата тази дискриминация,
1142
01:20:50,011 --> 01:20:52,389
на който много хора се подлагат
1143
01:20:52,472 --> 01:20:54,474
заради тяхната раса, цвят или вяра.
1144
01:20:55,016 --> 01:20:57,060
Робството не може да бъде пренебрегнато.
1145
01:20:57,143 --> 01:21:00,188
Изгарянето на вещици не може да бъде пренебрегнато.
1146
01:21:00,272 --> 01:21:03,984
Не можете да игнорирате убийството
Християните през римската епоха.
1147
01:21:05,819 --> 01:21:08,697
Холокостът вероятно е кулминацията
1148
01:21:09,948 --> 01:21:12,868
този вид ужас, който може да се случи,
1149
01:21:13,535 --> 01:21:18,331
когато човек загуби благоприличието си,
1150
01:21:18,415 --> 01:21:21,459
вярата му в светостта на човешкия живот.
1151
01:27:01,466 --> 01:27:06,471
Превод на субтитри: Виталий Данмер